1
00:04:03,118 --> 00:04:04,296
โอ้ลา!

2
00:04:04,320 --> 00:04:09,401
อย่าบอกฉัน:
เธอไม่รู้ว่ามันโหลดอยู่

3
00:04:09,425 --> 00:04:11,903
- ซิลวี่!
- โอ้.

4
00:04:11,927 --> 00:04:16,041
เขาทำอะไรสร้างสรรค์ไม่ได้
เหมือนหิมะถล่มหรืออะไรสักอย่าง?

5
00:04:16,065 --> 00:04:18,258
วาส จูเออร์, มอน เชรี.

6
00:04:20,102 --> 00:04:22,864
เมื่อคุณเริ่มกินแบบนี้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

7
00:04:25,741 --> 00:04:27,719
ซิลวี,
ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง

8
00:04:27,743 --> 00:04:32,036
- อะไร? จากชาร์ลส์เหรอ?
- เขาเป็นสามีคนเดียวที่ฉันมี

9
00:04:32,060 --> 00:04:35,211
ฉันพยายามทำให้มันได้ผล
ฉันมีจริงๆ แต่...

10
00:04:35,235 --> 00:04:36,962
แต่อะไรล่ะ?

11
00:04:36,986 --> 00:04:40,613
โอ้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ฉันทุกข์เกินไป
ที่จะดำเนินต่อไปเช่นนี้อีกต่อไป

12
00:04:42,858 --> 00:04:46,826
มันทำให้โกรธมาก
ความทุกข์ของคุณจะไม่กลายเป็นไขมัน

13
00:04:49,331 --> 00:04:53,044
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงต้องการหย่า?

14
00:04:53,068 --> 00:04:56,014
เพราะฉันไม่ได้รักเขา
และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้รักฉัน

15
00:04:56,038 --> 00:04:58,617
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องหย่าร้าง

16
00:04:58,641 --> 00:05:00,785
กับสามีที่ร่ำรวย
และเสื้อผ้าปีนี้

17
00:05:00,809 --> 00:05:03,622
คุณจะไม่พบว่ามันยาก
เพื่อหาเพื่อนใหม่

18
00:05:03,646 --> 00:05:06,291
ฉันยอมรับว่าฉันมาปารีส
เพื่อหลบหนีจากจังหวัดของอเมริกา

19
00:05:06,315 --> 00:05:09,361
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันพร้อม
สำหรับประเพณีฝรั่งเศส

20
00:05:09,385 --> 00:05:12,063
ฉันเกลียดความคิดทั้งหมด
ของการหย่าร้าง ซิลวี

21
00:05:12,087 --> 00:05:14,332
แต่ถ้าชาร์ลส์มีเท่านั้น
ซื่อสัตย์กับฉัน

22
00:05:14,356 --> 00:05:16,668
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามใครก็ตาม:
ความจริงที่เรียบง่าย

23
00:05:16,692 --> 00:05:21,491
แต่กับชาร์ลส์
ทุกอย่างเป็นความลับและเป็นเรื่องโกหก

24
00:05:22,965 --> 00:05:25,176
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
จากฉัน ซิลวี...

25
00:05:25,200 --> 00:05:28,780
บางอย่างแย่มาก...
และมันทำให้ฉันกลัว

26
00:05:28,804 --> 00:05:30,782
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?

27
00:05:30,806 --> 00:05:33,585
มันเป็นของเธอ คุณพบเขาที่ไหน?
ปล้นธนาคารเหรอ?

28
00:05:33,609 --> 00:05:35,787
เขากำลังขว้างก้อนหิมะ
ที่บารอนรอธไชลด์

29
00:05:35,811 --> 00:05:39,090
- โอ้ขอบคุณ
- เรารู้จักกันหรือเปล่า?

30
00:05:39,114 --> 00:05:42,594
- คุณคิดว่าเราจะไป?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

31
00:05:42,618 --> 00:05:45,196
เพราะฉันรู้แล้ว
ผู้คนมากมาย

32
00:05:45,220 --> 00:05:47,799
จนกระทั่งหนึ่งในนั้นเสียชีวิต
ฉันไม่อาจพบเจอใครได้อีก

33
00:05:47,823 --> 00:05:52,037
อืม. ถ้าใครไปก็.
ในรายการที่สำคัญ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วย

34
00:05:52,061 --> 00:05:54,105
- เลิก
- ขอประทานโทษ?

35
00:05:54,129 --> 00:05:57,208
คุณยอมแพ้
ง่ายดายสุดๆ ใช่ไหมล่ะ?

36
00:05:57,232 --> 00:06:01,098
ฌอง-หลุยส์ เรามาเดินกันเถอะ
ฉันไม่เคยเห็น Rothschild มาก่อน

37
00:06:06,842 --> 00:06:10,555
เพื่อนที่ฉลาด. เกือบจะคิดถึงฉันแล้ว

38
00:06:10,579 --> 00:06:12,490
ขอบคุณ

39
00:06:12,514 --> 00:06:17,195
- คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน
- โอ้.

40
00:06:17,219 --> 00:06:19,464
- คุณชอบมุมมองไหน?
- อันที่คุณกำลังบล็อก

41
00:06:19,488 --> 00:06:23,068
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
ฉันจะบินกลับปารีสบ่ายนี้

42
00:06:23,092 --> 00:06:25,570
- คุณชื่ออะไร?
- ปีเตอร์ โจชัว.

43
00:06:25,594 --> 00:06:28,206
- เรจิน่า แลมเพิร์ต ของฉัน
- มีคุณแลมเพิร์ตไหม?

44
00:06:28,230 --> 00:06:29,574
- ใช่.
- ดีสำหรับคุณ

45
00:06:29,598 --> 00:06:31,242
ไม่ ฉันกำลังหย่าร้าง

46
00:06:31,266 --> 00:06:34,479
- ได้โปรดไม่ใช่ในบัญชีของฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้รักเขาจริงๆ

47
00:06:34,503 --> 00:06:38,083
- อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์
- อืม. มีนางโจชัวไหม?

48
00:06:38,107 --> 00:06:40,485
ใช่ แต่เราหย่ากันแล้ว

49
00:06:40,509 --> 00:06:42,854
นั่นไม่ใช่ข้อเสนอ
ฉันแค่อยากรู้

50
00:06:42,878 --> 00:06:45,323
สามีของคุณอยู่กับคุณไหม?

51
00:06:45,347 --> 00:06:47,892
โอ้ ไม่ ชาร์ลส์ไม่เคยอยู่กับฉันเลย
ผู้คนเรียกคุณว่าอะไร? พีท?

52
00:06:47,916 --> 00:06:50,395
นายโจชัว.

53
00:06:50,419 --> 00:06:53,765
- ฉันสนุกกับการพูดคุยกับคุณ
- ตอนนี้คุณโกรธแล้ว

54
00:06:53,789 --> 00:06:57,235
ไม่ ฉันแค่มีเรื่องที่ต้องจัดอีกมาก
ฉันก็กำลังจะกลับปารีสเหมือนกัน

55
00:06:57,259 --> 00:07:00,238
ไม่ใช่เช็คสเปียร์ที่กล่าวไว้
เมื่อคนแปลกหน้ามาพบกันในดินแดนอันห่างไกล...

56
00:07:00,262 --> 00:07:02,273
พวกเขาควรจะยาว
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

57
00:07:02,297 --> 00:07:05,510
- เช็คสเปียร์ไม่เคยพูดอย่างนั้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

58
00:07:05,534 --> 00:07:07,545
มันแย่มาก.
คุณเพิ่งทำมันขึ้นมา

59
00:07:07,569 --> 00:07:09,547
มันฟังดูถูกต้อง
คุณจะโทรหาฉันเหรอ?

60
00:07:09,571 --> 00:07:11,916
- คุณอยู่ในหนังสือหรือไม่?
- ชาร์ลส์คือ.

61
00:07:11,940 --> 00:07:14,167
- ชาร์ลส แลมเพิร์ตมีคนเดียวเหรอ?
- อืม

62
00:07:15,277 --> 00:07:18,676
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ก็หวังเช่นนั้น

63
00:07:30,292 --> 00:07:32,337
ลาก่อน ซิลวี และขอบคุณ

64
00:07:32,361 --> 00:07:35,292
เมื่อคุณได้รับการหย่าร้าง
คุณจะกลับอเมริกาไหม?

65
00:07:35,316 --> 00:07:36,914
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่เหรอ?

66
00:07:36,938 --> 00:07:39,644
แน่นอนแต่ถ้าคุณกลับไป
และเขียนจดหมายถึงฉัน...

67
00:07:39,668 --> 00:07:42,447
คุณสามารถมีแสตมป์ได้
ฉันจะพาคุณมาที่นี่ โอเคไหม?

68
00:07:42,471 --> 00:07:45,472
- ตกลง.
- ลาก่อน.

69
00:07:54,049 --> 00:07:56,083
เมอร์ซี

70
00:08:10,699 --> 00:08:12,733
เกียรติยศ?

71
00:08:16,138 --> 00:08:18,172
ผู้มีเกียรติ!

72
00:09:00,015 --> 00:09:01,993
อ๊าาา!

73
00:09:02,017 --> 00:09:04,729
- มาดามชาร์ลส แลมเพิร์ต?
- ใช่.

74
00:09:04,753 --> 00:09:08,933
ฉันสารวัตรเอดูอาร์ กรองปิแยร์
ของตุลาการตำรวจ

75
00:09:08,957 --> 00:09:12,117
คุณจะใจดีไหม
ได้โปรดมากับฉันด้วยได้ไหม?

76
00:09:34,449 --> 00:09:37,040
แล้วคุณล่ะ?

77
00:09:38,754 --> 00:09:41,049
คุณเป็นคนคิดบวกใช่ไหม?

78
00:09:42,457 --> 00:09:44,616
คุณรักเขาเหรอ?

79
00:09:46,028 --> 00:09:48,062
ฉันหนาวมาก

80
00:10:00,309 --> 00:10:02,821
เราค้นพบ
ร่างกายสามีของคุณ...

81
00:10:02,845 --> 00:10:06,278
นอนอยู่ข้างรางรถไฟ
ของเส้นทางรถไฟปารีส-บอร์โดซ์

82
00:10:07,416 --> 00:10:09,594
เขาแต่งตัวแล้ว
เฉพาะในชุดนอนของเขาเท่านั้น

83
00:10:09,618 --> 00:10:14,532
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงอาจจะ
ต้องการออกจากฝรั่งเศสไหม?

84
00:10:14,556 --> 00:10:16,701
ออกจาก? ไม่

85
00:10:16,725 --> 00:10:21,606
สามีของคุณครอบครองตั๋ว
ของการผ่าน Maranguape

86
00:10:21,630 --> 00:10:24,809
มันแล่นไปเวเนซุเอลา
เช้านี้เวลา 7:00 น.

87
00:10:24,833 --> 00:10:26,811
ฉันสับสนมาก

88
00:10:26,835 --> 00:10:30,415
- เขาเป็นคนอเมริกันสามีของคุณ?
- สวิส

89
00:10:30,439 --> 00:10:33,284
อ๋อ สวิส อาชีพของเขา?

90
00:10:33,308 --> 00:10:36,187
- เขาไม่มี.
- เขาเป็นคนรวยเหรอ?

91
00:10:36,211 --> 00:10:38,189
ฉันคิดว่าอย่างนั้น ฉันไม่รู้.

92
00:10:38,213 --> 00:10:41,526
- คุณจะบอกว่ารวยแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

93
00:10:41,550 --> 00:10:43,728
เขาเก็บเงินไว้ที่ไหน?

94
00:10:43,752 --> 00:10:45,730
ฉันไม่รู้.

95
00:10:45,754 --> 00:10:49,267
นอกจากตัวคุณเองแล้ว
ใครคือญาติที่ใกล้ที่สุดของเขา?

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,269
ฉันไม่รู้.

97
00:10:51,293 --> 00:10:54,072
นั่นมันไร้สาระ มาดาม!
รวมเรื่องไร้สาระ

98
00:10:54,096 --> 00:10:56,374
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

99
00:10:56,398 --> 00:10:59,990
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่

100
00:11:04,706 --> 00:11:06,933
- เลฟเฟ็ตส์ แลมเพิร์ต
- ดี'แอคคอร์ด.

101
00:11:08,677 --> 00:11:13,091
เมื่อวันพุธที่แล้ว สามีของคุณขายของในนั้น
ของอพาร์ทเมนต์ในการประมูลสาธารณะ

102
00:11:13,115 --> 00:11:15,093
ทุกอย่าง.

103
00:11:15,117 --> 00:11:18,429
แกลเลอรี่จ่ายเงินให้เขา
1,250,000 ฟรังก์ใหม่...

104
00:11:18,453 --> 00:11:21,266
เป็นดอลลาร์
หนึ่งในสี่ของล้าน

105
00:11:21,290 --> 00:11:24,702
เจ้าหน้าที่ในบอร์โดซ์
ค้นหาช่องของเขาบนรถไฟ

106
00:11:24,726 --> 00:11:26,704
พวกเขาค้นหามันอย่างละเอียด

107
00:11:26,728 --> 00:11:29,729
พวกเขาไม่พบเงิน 250,000 ดอลลาร์

108
00:11:33,702 --> 00:11:37,282
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้คือทั้งหมดที่พบ
ในห้องรถไฟ

109
00:11:37,306 --> 00:11:41,519
ไม่มีสัมภาระอื่น ๆ สามีของคุณ
คงต้องรีบมากแน่ๆ

110
00:11:41,543 --> 00:11:45,790
กระเป๋าเงินหนึ่งใบมีเงิน 4,000 ฟรังก์

111
00:11:45,814 --> 00:11:49,761
วาระหนึ่ง. สัญกรณ์สุดท้ายของเขา
ทำเมื่อวาน พฤหัสบดี...

112
00:11:49,785 --> 00:11:52,630
17.00 น.
จาร์แดง เดอ ชองเอลิเซ่.

113
00:11:52,654 --> 00:11:54,699
- ทำไมต้องมี?
- ฉันไม่รู้.

114
00:11:54,723 --> 00:11:59,304
- บางทีเขาอาจจะได้พบกับใครบางคน
- อย่างชัดเจน.

115
00:11:59,328 --> 00:12:01,940
ตั๋วผ่านหนึ่งใบ
ไปยังอเมริกาใต้

116
00:12:01,964 --> 00:12:06,899
จดหมายฉบับหนึ่งประทับแต่เปิดผนึก
ส่งถึงคุณ

117
00:12:07,869 --> 00:12:10,233
ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?

118
00:12:13,308 --> 00:12:16,254
“เรจิน่าที่รักของฉัน ฉันหวังว่าคุณ
กำลังเพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณ

119
00:12:16,278 --> 00:12:18,523
เมเชฟจะน่ารักได้ขนาดนี้
ในช่วงเวลานี้ของปี

120
00:12:18,547 --> 00:12:21,025
วันเวลาผ่านไปช้ามาก
และฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

121
00:12:21,049 --> 00:12:23,027
เช่นเคยชาร์ลส์

122
00:12:23,051 --> 00:12:27,498
ป.ล. ทันตแพทย์ของคุณโทรมาเมื่อวานนี้
การนัดหมายของคุณมีการเปลี่ยนแปลง”

123
00:12:27,522 --> 00:12:29,500
ไม่มากใช่ไหม?

124
00:12:29,524 --> 00:12:31,936
เรายึดเอาเสรีภาพ
ในการโทรหาทันตแพทย์ของคุณ

125
00:12:31,960 --> 00:12:33,938
เราก็คิดว่าบางที
เราจะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

126
00:12:33,962 --> 00:12:36,374
- คุณเหรอ?
- ใช่.

127
00:12:36,398 --> 00:12:38,830
การนัดหมายของคุณมีการเปลี่ยนแปลง

128
00:12:46,274 --> 00:12:49,053
กุญแจดอกหนึ่งไปยังอพาร์ทเมนต์ของคุณ

129
00:12:49,077 --> 00:12:52,090
หวีอันหนึ่ง

130
00:12:52,114 --> 00:12:54,192
ปากกาหมึกซึมหนึ่งอัน

131
00:12:54,216 --> 00:12:56,561
แปรงสีฟันอันหนึ่ง

132
00:12:56,585 --> 00:12:59,813
ผงฟันหนึ่งกระป๋อง
นั่นคือทั้งหมดที่

133
00:13:02,090 --> 00:13:06,126
หากคุณจะลงนามในรายการนี้
คุณสามารถนำสิ่งของติดตัวไปด้วย

134
00:13:07,529 --> 00:13:09,640
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ฉันขอออกไปตอนนี้ได้ไหม?

135
00:13:09,664 --> 00:13:12,310
อีกหนึ่งคำถาม

136
00:13:12,334 --> 00:13:15,369
นี่คือหนังสือเดินทางของสามีคุณใช่ไหม?

137
00:13:16,338 --> 00:13:18,983
ใช่.

138
00:13:19,007 --> 00:13:21,041
แล้วนี่ล่ะ?

139
00:13:22,444 --> 00:13:25,056
ฉันไม่เข้าใจ.

140
00:13:25,080 --> 00:13:27,114
แล้วนี่ล่ะ?

141
00:13:31,987 --> 00:13:34,021
แล้วนี่ล่ะ?

142
00:14:05,620 --> 00:14:07,832
อ๋อ ฉันโทรศัพท์ไปแล้ว
แต่ไม่มีใครตอบ

143
00:14:07,856 --> 00:14:11,669
- สวัสดี.
- สวัสดี.

144
00:14:11,693 --> 00:14:16,040
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
และดูว่ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้หรือไม่

145
00:14:16,064 --> 00:14:18,109
คุณทราบได้อย่างไร?

146
00:14:18,133 --> 00:14:20,545
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ตอนบ่าย

147
00:14:20,569 --> 00:14:24,482
- ฉันขอโทษมาก.
- ขอบคุณ.

148
00:14:24,506 --> 00:14:27,452
ฉัน-ฉันกดกริ่ง
แต่มันไม่ดังนะ ฉันคิดว่า

149
00:14:27,476 --> 00:14:29,510
ฉันรู้.
ไม่มีไฟฟ้า

150
00:14:31,880 --> 00:14:33,858
แล้วทุกอย่างไปไหนหมด?

151
00:14:33,882 --> 00:14:37,110
ชาร์ลส์ขายมันในการประมูล
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

152
00:14:39,020 --> 00:14:42,954
ฉันชอบห้องนี้ แต่ชาร์ลส์
ไม่เคยเห็น...มีแต่ของในนั้น

153
00:14:44,793 --> 00:14:46,884
ฉันคิดว่าฉันชอบวิธีนี้มากกว่า

154
00:14:48,029 --> 00:14:50,007
คุณจะทำอย่างไร?

155
00:14:50,031 --> 00:14:53,578
ลองเอางานของฉันคืนมาสิ
ฉันคิดว่าที่ E.U.R.E.S.C.O.

156
00:14:53,602 --> 00:14:57,448
- ทำอะไร?
- ฉันเป็นนักแปลพร้อมกันเหมือนซิลวี

157
00:14:57,472 --> 00:15:00,151
มีเพียงเธอเท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส
และฉันพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ

158
00:15:00,175 --> 00:15:03,621
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับชาร์ลส์

159
00:15:03,645 --> 00:15:06,090
ตำรวจคงคิดว่า.
ฉันฆ่าเขา

160
00:15:06,114 --> 00:15:08,426
“หย่าทันที” คุณหมายถึง?

161
00:15:08,450 --> 00:15:11,496
บางอย่างเช่นนั้น

162
00:15:11,520 --> 00:15:14,432
มันแย่มากที่จะจบมัน
ด้วยวิธีนี้...

163
00:15:14,456 --> 00:15:17,935
โยนลงจากรถไฟ
เหมือนกระสอบไปรษณีย์ชั้นสาม

164
00:15:17,959 --> 00:15:21,339
- เอาล่ะ เอาล่ะ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน

165
00:15:21,363 --> 00:15:23,761
เราจะหาโรงแรมให้คุณ

166
00:15:24,933 --> 00:15:27,512
ไม่มีอะไรแพงเกินไป

167
00:15:27,536 --> 00:15:29,680
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบพักผ่อน
อีกต่อไปคุณรู้ไหม

168
00:15:29,704 --> 00:15:31,849
บางสิ่งบางอย่างที่สะอาดและเรียบง่ายและ
ใกล้พอที่จะถึง E.U.R.E.S.C. โอ...

169
00:15:31,873 --> 00:15:34,385
คุณจึงสามารถนั่งแท็กซี่ได้
เมื่อฝนตก

170
00:15:34,409 --> 00:15:36,739
- ตกลง?
- ตกลง.

171
00:15:54,029 --> 00:15:57,408
มีผู้ออกมาใช้ไม่มากนักใช่ไหม?

172
00:15:57,432 --> 00:15:59,710
ชาร์ลส์ไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

173
00:15:59,734 --> 00:16:02,747
อย่าถามฉัน.
ฉันเป็นเพียงม่าย

174
00:16:02,771 --> 00:16:06,500
หากชาร์ลส์เสียชีวิตบนเตียง
เราจะไม่มีเขาด้วยซ้ำ

175
00:16:09,778 --> 00:16:12,438
อย่างน้อยเขาก็รู้
วิธีปฏิบัติตนในงานศพ

176
00:16:19,821 --> 00:16:23,301
คุณไม่มีความคิด
ใครจะทำมันได้?

177
00:16:23,325 --> 00:16:27,638
จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อนสิ่งเดียวที่ฉัน
รู้จริงๆว่าชาร์ลส์คือชื่อของเขา

178
00:16:27,662 --> 00:16:30,390
ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่า

179
00:16:49,017 --> 00:16:53,097
- เขาคงรู้จักชาร์ลส์ค่อนข้างดี
- คุณจะบอกได้อย่างไร?

180
00:16:53,121 --> 00:16:55,246
เขาแพ้เขา

181
00:16:59,928 --> 00:17:01,906
อวยพรคุณ

182
00:17:01,930 --> 00:17:05,193
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

183
00:17:43,738 --> 00:17:45,772
“ผู้มาถึง” ชาร์ลี

184
00:17:52,113 --> 00:17:54,647
มิซ แลมเพิร์ต คุณนาย...

185
00:17:55,617 --> 00:17:57,810
เอ่อ มิซ แลมเพิร์ต คุณผู้หญิง

186
00:17:58,987 --> 00:18:01,599
ชาร์ลีไม่ได้รับสาย
ของการทำแบบนั้น

187
00:18:01,623 --> 00:18:04,157
ไม่มีสิรี.

188
00:18:40,895 --> 00:18:43,190
อะไรต่อไป?

189
00:18:47,769 --> 00:18:50,114
ฉันขอโทษมาดาม

190
00:18:50,138 --> 00:18:55,252
- เมอร์ซี.
- ขอโทษ. ขอโทษ.

191
00:18:55,276 --> 00:18:58,689
ขอโทษ. ขอโทษ.

192
00:18:58,713 --> 00:19:01,941
- มาจากใคร?
- สถานทูตอเมริกัน.

193
00:19:14,095 --> 00:19:17,975
ฉันหลอกชายชราออกไป
หม้อสุดท้ายกับผีคู่

194
00:19:17,999 --> 00:19:19,977
เป็นอะไรที่น่าหดหู่ใจมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

195
00:19:20,001 --> 00:19:23,036
ถ้าฉันสามารถทำได้
ชาวรัสเซียกำลังทำอะไรกับเขา?

196
00:19:33,681 --> 00:19:35,659
สวัสดี?

197
00:19:35,683 --> 00:19:37,962
สวัสดี?

198
00:19:37,986 --> 00:19:40,831
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
คุณทอมป์กินส์?

199
00:19:40,855 --> 00:19:43,651
เอ่อ คุณทอมป์กินส์ไม่อยู่ที่นี่

200
00:19:45,627 --> 00:19:49,807
โอ้ ฉันขอโทษ เลขาของฉัน
คงจะได้ไปกินข้าวเที่ยงแล้ว

201
00:19:49,831 --> 00:19:53,511
- เอ่อ คุณคือ...
- นางชาร์ลส แลมเพิร์ต

202
00:19:53,535 --> 00:19:58,402
โอ้ใช่ กรุณาเอ่อ
เข้ามา คุณแลมเพิร์ต

203
00:19:59,908 --> 00:20:03,120
ขออภัยสักครู่
นางแลมเพิร์ต.

204
00:20:03,144 --> 00:20:05,769
มันเป็นปีศาจตัวน้อยที่ดื้อรั้น

205
00:20:06,848 --> 00:20:10,127
ซักแห้งฉลาด
ทุกสิ่งเปรอะเปื้อน

206
00:20:10,151 --> 00:20:15,533
ฉันมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
บนถนนปอนติเยอ

207
00:20:15,557 --> 00:20:18,536
แต่สำนักงานใหญ่ ขอให้เราใช้
โรงงานที่นี่ในอาคาร...

208
00:20:18,560 --> 00:20:20,838
เพื่อลดปัญหาทองคำไหลออก

209
00:20:20,862 --> 00:20:23,574
คุณบาร์โธโลมิวใช่ไหม
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

210
00:20:23,598 --> 00:20:25,791
คุณเป็นของชาร์ลส์ แลมเพิร์ต
แม่ม่ายใช่ไหม?

211
00:20:26,935 --> 00:20:29,003
ฉันเสียใจมาก

212
00:20:30,205 --> 00:20:33,103
ครั้งล่าสุดที่ฉันส่งเน็คไทออกไป
มีเพียงจุดนั้นกลับมา

213
00:20:34,342 --> 00:20:37,321
Voila อย่างที่พวกเขาพูด

214
00:20:37,345 --> 00:20:39,572
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ,
นางแลมเพิร์ต?

215
00:20:41,549 --> 00:20:45,362
ฉันมีบางอย่างที่นี่

216
00:20:45,386 --> 00:20:48,699
ฉันมีตับอักเสบ ตับอักเสบ
ไก่และตับ

217
00:20:48,723 --> 00:20:50,835
ไม่ ขอบคุณ

218
00:20:50,859 --> 00:20:54,638
คุณนายแลมเพิร์ต คุณรู้ไหม
ซีไอเออะไร เป็น?

219
00:20:54,662 --> 00:20:57,128
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
สายการบินใช่ไหม?

220
00:20:58,533 --> 00:21:01,912
สำนักข่าวกรองกลาง.
ซีไอเอ

221
00:21:01,936 --> 00:21:03,948
คุณหมายถึงสายลับและทั้งหมดนั้นเหรอ?

222
00:21:03,972 --> 00:21:07,418
- มีเพียงเราเท่านั้นที่เรียกพวกเขาว่าตัวแทน
- "เรา"? คุณหมายถึงคุณ...

223
00:21:07,442 --> 00:21:09,453
ต้องมีคนทำ
นางแลมเพิร์ต.

224
00:21:09,477 --> 00:21:12,523
ฉันไม่คิดว่าคนอย่างคุณ
ควรจะยอมรับ...

225
00:21:12,547 --> 00:21:18,229
เอ่อ..ผมไม่ใช่ตัวแทน..
ฉันเป็นผู้ดูแลระบบ เป็นพนักงานจัดโต๊ะ...

226
00:21:18,253 --> 00:21:22,766
พยายามบริหารสำนักงานของผู้ชายที่ทำงานหนักเกินไป
ที่มีการจัดสรรน้อยเกินไป...

227
00:21:22,790 --> 00:21:24,768
กองทุน

228
00:21:24,792 --> 00:21:27,204
ดูเหมือนว่าสภาคองเกรสจะคิด
ที่สายลับทุกคนต้องการ...

229
00:21:27,228 --> 00:21:31,008
- ตัวแทน.
- ใช่.

230
00:21:31,032 --> 00:21:36,263
สิ่งที่เขาต้องการคือสมุดรหัส
ยาไซยาไนด์และเขาก็ทำธุรกิจอยู่

231
00:21:37,472 --> 00:21:40,217
ทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้าง
กับฉันมิสเตอร์บาร์โธโลมิวเหรอ?

232
00:21:40,241 --> 00:21:43,435
สามีของคุณเป็นที่ต้องการ
โดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

233
00:21:46,414 --> 00:21:48,392
ฉันขอแซนวิชหน่อยได้ไหม?

234
00:21:48,416 --> 00:21:51,662
- ไก่หรือตับเวิร์ส?
- ไก่.

235
00:21:51,686 --> 00:21:57,001
ให้เจาะจงมากขึ้นสามีของคุณ
เป็นที่ต้องการของหน่วยงานนี้

236
00:21:57,025 --> 00:21:59,003
- นั่นแหละ
- ใช่.

237
00:21:59,027 --> 00:22:01,272
แน่นอนว่าเรารู้จักเขา
ด้วยชื่อจริงของเขา...

238
00:22:01,296 --> 00:22:04,661
โวส ชาร์ลส์ วอสส์.

239
00:22:06,901 --> 00:22:08,879
เอาล่ะ คุณวอส

240
00:22:08,903 --> 00:22:13,684
ฉันอยากให้คุณดูรูปนี้
กรุณารอสักครู่

241
00:22:13,708 --> 00:22:17,421
บอกเราหากคุณรู้จัก...
โอ้.

242
00:22:17,445 --> 00:22:19,456
โดยวิธีการที่
คุณเคยเห็นอันนี้ไหม?

243
00:22:19,480 --> 00:22:22,826
สกอตต์, เคธี่ และแฮม จูเนียร์

244
00:22:22,850 --> 00:22:25,629
- หวานมาก.
- ไม่ใช่เหรอ?

245
00:22:25,653 --> 00:22:28,532
-เอาล่ะ คุณวอส...
- กรุณาหยุดเรียกฉันแบบนั้น.

246
00:22:28,556 --> 00:22:32,603
- แลมเพิร์ตเป็นชื่อในทะเบียนสมรส
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

247
00:22:32,627 --> 00:22:36,874
คุณนายแลมเพิร์ต คุณช่วยดูนั่นหน่อยได้ไหม
และบอกฉันว่าคุณรู้จักใครบ้างไหม?

248
00:22:36,898 --> 00:22:39,728
เพียงครู่หนึ่ง
มีรูปลักษณ์ที่ดี

249
00:22:42,537 --> 00:22:45,215
- นี่ชาร์ลส์.
- ดีมาก.

250
00:22:45,239 --> 00:22:47,918
เขาดูเด็กมาก
สิ่งนี้ถ่ายเมื่อไหร่?

251
00:22:47,942 --> 00:22:50,621
2487 ต่อไปได้โปรด

252
00:22:50,645 --> 00:22:53,891
ผู้ชายที่เป็น
ในงานศพเมื่อวานนี้

253
00:22:53,915 --> 00:22:56,193
ชายร่างสูงในชุดผ้าลูกฟูก

254
00:22:56,217 --> 00:22:59,396
ชื่อเท็กซ์ เพนโธลโลว์หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

255
00:22:59,420 --> 00:23:00,898
ไม่

256
00:23:00,922 --> 00:23:02,900
- คุณชอบไวน์บ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

257
00:23:02,924 --> 00:23:05,402
ต่อไปได้โปรด

258
00:23:05,426 --> 00:23:09,273
เขาอยู่ที่นั่นด้วย ขนน้อยลงนิดหน่อย
แต่มันคืออันเดียวกัน

259
00:23:09,297 --> 00:23:12,409
คุณรู้จักเขาไหม คุณนายแลมเพิร์ต?
ลีโอโปลด์ ดับเบิลยู กิเดี้ยน?

260
00:23:12,433 --> 00:23:14,745
- ไม่
- ขออันสุดท้ายครับ

261
00:23:14,769 --> 00:23:18,582
นั่นคือใบหน้า
คุณไม่ลืม

262
00:23:18,606 --> 00:23:21,552
- เขาอยู่ที่นั่นด้วย
- เฮอร์แมน สโคบี

263
00:23:21,576 --> 00:23:26,256
- คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อนเช่นกัน?
- ไม่ ขอบคุณสวรรค์

264
00:23:26,280 --> 00:23:30,894
คุณนายแลมเพิร์ต ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในอันตรายอันใหญ่หลวง

265
00:23:30,918 --> 00:23:33,097
เหตุใดฉันจึงต้องตกอยู่ในอันตราย?

266
00:23:33,121 --> 00:23:36,033
คุณเป็นภรรยาของชาร์ลส วอส

267
00:23:36,057 --> 00:23:38,268
ตอนนี้ที่เขาเสียชีวิตแล้ว
คุณเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของพวกเขา

268
00:23:38,292 --> 00:23:42,039
นายบาร์โธโลมิว
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันกลัว...

269
00:23:42,063 --> 00:23:44,375
คุณกำลังทำงานอันดับหนึ่ง

270
00:23:44,399 --> 00:23:46,944
โปรดทำตามที่เราขอ คุณแลมเพิร์ต
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

271
00:23:46,968 --> 00:23:50,848
ดีใจ. แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณไม่ได้บอกฉัน

272
00:23:50,872 --> 00:23:53,839
โอ้? ฉันไม่ได้?

273
00:23:54,942 --> 00:23:58,355
มันคือเงิน
คุณแลมเพิร์ต เงินค่ะ

274
00:23:58,379 --> 00:24:02,593
ชาร์ลส์ วอสส์ มูลค่า 250,000 ดอลลาร์
ที่ได้รับจากการประมูล

275
00:24:02,617 --> 00:24:05,496
ชายสามคนนั้นก็ต้องการมันเช่นกัน
พวกเขาต้องการมันอย่างมาก

276
00:24:05,520 --> 00:24:08,265
แต่นั่นเป็นเงินของชาร์ลส์
ไม่ใช่ของพวกเขา

277
00:24:08,289 --> 00:24:11,602
โอ้ คุณนายแลมเพิร์ต ฉันอยากพบคุณ
พยายามโน้มน้าวพวกเขาในเรื่องนั้น

278
00:24:11,626 --> 00:24:15,423
- โอ้เด็กน้อย
- แต่แล้วมันเป็นของใคร? ของเขาหรือของพวกเขา?

279
00:24:16,297 --> 00:24:18,275
ของเรา

280
00:24:18,299 --> 00:24:20,611
โอ้.

281
00:24:20,635 --> 00:24:24,648
Charles Voss ขโมยเงิน 250,000 ดอลลาร์
จากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

282
00:24:24,672 --> 00:24:28,640
- ฉันเกรงว่าเราต้องการมันกลับ
- แต่ฉันไม่มีมัน.

283
00:24:29,610 --> 00:24:32,423
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณนายแลมเพิร์ต

284
00:24:32,447 --> 00:24:34,425
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถมีมันได้

285
00:24:34,449 --> 00:24:37,628
คุณบาร์โธโลมิว ถ้าฉันมี
หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์

286
00:24:37,652 --> 00:24:39,663
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะรู้

287
00:24:39,687 --> 00:24:42,566
อย่างไรก็ตาม นางแลมเพิร์ต
คุณได้รับมัน

288
00:24:42,590 --> 00:24:45,636
คุณหมายถึงว่ามันแค่โกหกเฉยๆ
ที่ไหนสักแห่ง เงินสดทั้งหมดนั่นเหรอ?

289
00:24:45,660 --> 00:24:50,791
หรือเช็ครับรอง
กุญแจตู้นิรภัย, รับกระเป๋าสัมภาระ

290
00:24:50,815 --> 00:24:52,476
คุณมองหามัน คุณนายแลมเพิร์ต
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะพบมัน

291
00:24:52,500 --> 00:24:54,225
- แต่...
- มองหามัน.

292
00:24:54,249 --> 00:24:57,414
ดูยากเหมือนกันและ
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

293
00:24:57,438 --> 00:24:59,850
คุณอาจไม่มี
มีเวลามาก

294
00:24:59,874 --> 00:25:03,987
ชายสามคนนั้นรู้ว่าคุณมี
เงินก็เหมือนกับที่เราทำ

295
00:25:04,011 --> 00:25:06,356
คุณจะไม่ปลอดภัยจนกว่า
เงินอยู่ในมือของเรา

296
00:25:06,380 --> 00:25:08,592
ชัดเจนไหม?

297
00:25:08,616 --> 00:25:12,629
นี่คือที่ที่คุณอยู่
เพื่อโทรหาฉันทั้งกลางวันและกลางคืน

298
00:25:12,653 --> 00:25:15,099
มันเป็นสายตรง
ถึงออฟฟิศของฉันทั้งสองคน...

299
00:25:15,123 --> 00:25:17,101
และอพาร์ตเมนต์ของฉัน

300
00:25:17,125 --> 00:25:19,536
และโปรดอย่าบอกใครเลย
ที่จะมาพบเราในวันนี้

301
00:25:19,560 --> 00:25:21,939
มันอาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
สำหรับพวกเขาและตัวคุณเองด้วย

302
00:25:21,963 --> 00:25:25,275
อย่างที่ฉันบอกไป คุณนายแลมเพิร์ต ฉันกลัว
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก

303
00:25:25,299 --> 00:25:28,812
ฉันเสียใจมาก
ต้องพูดแบบนี้แต่...

304
00:25:28,836 --> 00:25:31,200
โปรดจำไว้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของคุณ

305
00:25:46,687 --> 00:25:49,466
- สวัสดี.
- สวัสดีปีเตอร์

306
00:25:49,490 --> 00:25:53,370
คุณไม่ได้โทรหาฉันเพื่อพบคุณ
ที่มุมตรงนั้นเหรอ?

307
00:25:53,394 --> 00:25:55,689
ฉันเสียใจ.
ฉันได้ยินเสียงเด็กๆหัวเราะ

308
00:25:57,064 --> 00:26:00,911
- คุณเข้าใจภาษาฝรั่งเศสหรือไม่?
- ไม่ใช่คำพูด

309
00:26:00,935 --> 00:26:03,514
ฉันยังคงประสบปัญหาอยู่
ด้วยภาษาอังกฤษ

310
00:26:03,538 --> 00:26:06,016
ชายและหญิง
แต่งงานแล้ว

311
00:26:06,040 --> 00:26:09,153
โอ้ฉันเห็นได้ พวกเขากำลังตีลูก
กันและกันเหนือศีรษะ

312
00:26:09,177 --> 00:26:11,221
เอ๊า เอ๊า!

313
00:26:11,245 --> 00:26:15,159
โอ้ ลา ลา ลา!
Qu'est-ce qu'il se passe?

314
00:26:15,183 --> 00:26:18,428
- นั่นใครใส่หมวก?
- นั่นคือตำรวจ

315
00:26:18,452 --> 00:26:21,112
เขาต้องการจับกุมจูดี้
เพื่อฆ่าพันช์

316
00:26:23,191 --> 00:26:26,837
- ตอนนี้เธอพูดอะไร?
- ว่าเธอไร้เดียงสา

317
00:26:26,861 --> 00:26:29,840
เธอไม่ได้ทำมัน

318
00:26:29,864 --> 00:26:33,456
- โอ้ เธอทำได้ เอาล่ะ
- ฉันเชื่อเธอ.

319
00:26:35,469 --> 00:26:38,615
- แล้วใครล่ะ?
- นั่นคือพันช์แน่นอน

320
00:26:38,639 --> 00:26:41,251
“พั้นช์แน่นอน”?
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

321
00:26:41,275 --> 00:26:44,401
เขาแค่แกล้งทำเป็นว่า
เพื่อสอนบทเรียนให้เธอ

322
00:26:45,746 --> 00:26:49,960
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ตาย ปีเตอร์
ฉันเห็นเขา เขาไม่ได้เสแสร้ง

323
00:26:49,984 --> 00:26:52,763
มีคนโยนเขาลงจากรถไฟ

324
00:26:52,787 --> 00:26:57,201
ชาร์ลส์กำลังสับสนกับอะไรบางอย่าง
แย่มาก ฉันจะทำอย่างไร?

325
00:26:57,225 --> 00:26:59,303
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันช่วยคุณ

326
00:26:59,327 --> 00:27:02,328
มันฟังดูไม่เหมือนเรื่องแบบนั้น
หญิงสาวสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

327
00:27:06,467 --> 00:27:09,832
จะให้ผมเป็นรองประธานได้ยังไงล่ะ
มีหน้าที่คอยให้กำลังใจคุณเหรอ?

328
00:27:11,539 --> 00:27:14,039
เริ่มคืนนี้เลยเหรอ?

329
00:27:19,180 --> 00:27:24,328
บงซัวร์ เมสซิเยอร์ สุภาพสตรี และ
ท่านสุภาพบุรุษ บูนา เซรา ซินโนรา เอ ซิกโนรี

330
00:27:24,352 --> 00:27:28,632
คืนนี้ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
เมื่อวานตอนเย็นรู้ดี...

331
00:27:28,656 --> 00:27:32,603
ใครอยู่ที่ชมรมแกะดำ
เสน่ห์คือคุณ!

332
00:27:32,627 --> 00:27:36,273
งั้นก็เข้ามาใกล้ๆสิ
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี

333
00:27:36,297 --> 00:27:38,508
มานี่สิ ก้าวขึ้นมาเลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

334
00:27:38,532 --> 00:27:41,311
- เกิดอะไรขึ้น?
- ความสนุกสนานและเกม

335
00:27:41,335 --> 00:27:44,081
- แน่นอนว่าเราคืองานแสดงพื้น มาเร็ว.
- คุณและฉัน?

336
00:27:44,105 --> 00:27:46,783
ทุกคน.

337
00:27:46,807 --> 00:27:49,052
อาวานตี อาวานตี ซิกโนเร และซิกโนรี

338
00:27:49,076 --> 00:27:51,221
ฟังฉันให้ดี

339
00:27:51,245 --> 00:27:53,690
โอ้ ฟังฉันนะ
ดังนั้นมีสองทีม

340
00:27:53,714 --> 00:27:57,427
มีสองทีมและสำหรับ
Chaque Equipe ฉันเป็นส้มที่ไม่สวยเลย

341
00:27:57,451 --> 00:28:01,365
สำหรับทุกทีมจะมีส้มหนึ่งลูก
อูนา อารานเซีย.

342
00:28:01,389 --> 00:28:04,768
วู เมตเตซ โลร็องจ์
ซูร์เลอมองตง comme ca...

343
00:28:04,792 --> 00:28:06,436
ใส่ส้มลงไปแบบนั้น

344
00:28:06,460 --> 00:28:08,272
Vous passez l'orange
บุคคล derriere vous...

345
00:28:08,296 --> 00:28:10,307
คุณผ่านส้ม
ถึงคนที่อยู่ข้างหลังคุณ

346
00:28:10,331 --> 00:28:12,509
mais sans utilisez les mains.

347
00:28:12,533 --> 00:28:15,545
โดยไม่ต้องใช้มือของคุณ
คุณพร้อมหรือยัง?

348
00:28:15,569 --> 00:28:19,002
อูโน่ เนื่องจาก เทร...

349
00:29:56,404 --> 00:29:58,615
- นางแลมเพิร์ต
- คุณเป็นใคร?

350
00:29:58,639 --> 00:30:01,585
- ชาร์ลส์ไม่ได้บอกคุณใช่ไหม คุณนายแลมเพิร์ต?
- บอกฉันว่าอะไร?

351
00:30:01,609 --> 00:30:04,221
มันไม่ได้เป็นของคุณ
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

352
00:30:04,245 --> 00:30:07,157
- ฉันไม่รู้อะไรเลย...
- คุณแลมเพิร์ต!

353
00:30:07,181 --> 00:30:10,827
ทุกเช้าตอนนี้คุณก็ทำได้
ตื่นได้แล้วคุณนายแลมเพิร์ต

354
00:30:10,851 --> 00:30:12,159
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

355
00:30:12,183 --> 00:30:15,484
ตายแล้ว คุณนายแลมเพิร์ต เช่นเดียวกับชาร์ลส์
นางแลมเพิร์ต.

356
00:30:15,508 --> 00:30:17,667
หยุดมัน!

357
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- ปัญหาคืออะไร?
- เขาเหยียบเท้าของฉัน

358
00:30:21,762 --> 00:30:24,041
- ยกโทษให้ฉัน.
- รออยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

359
00:30:24,065 --> 00:30:26,429
มันค่อนข้างไม่ได้ตั้งใจ
ฉันแน่ใจ.

360
00:30:45,920 --> 00:30:48,465
นายบาร์โธโลมิว
นี่คือเรจิน่า แลมเพิร์ต

361
00:30:48,489 --> 00:30:53,026
ฉันเพิ่งเห็นหนึ่งในนั้นม...
คุณบาร์โธโลมิว คุณได้ยินฉันไหม?

362
00:30:54,995 --> 00:30:57,928
นายบาร์โธโลมิว
นี่คือเรจิน่า แลมเพิร์ต ฉันแค่...

363
00:31:03,737 --> 00:31:06,016
- สวัสดี
- คุณต้องการอะไร?

364
00:31:06,040 --> 00:31:09,686
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- ไม่ ฉันไม่.

365
00:31:09,710 --> 00:31:11,688
เอาน่า มิซ แลมเพิร์ต

366
00:31:11,712 --> 00:31:15,459
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
และคุณก็จะได้มันมาให้ฉันด้วย

367
00:31:15,483 --> 00:31:18,677
เพราะคุณรู้
ฉันไม่ได้โง่ที่นี่

368
00:31:23,124 --> 00:31:25,158
ไม่สิรีบ๊อบ

369
00:31:26,727 --> 00:31:30,058
- หยุดเถอะ ได้โปรด!
- เอาล่ะ อย่าส่งเสียงดังมากนะ มิซ แลมเพิร์ต

370
00:31:31,532 --> 00:31:34,294
มันอาจจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกมาก
คุณรู้ไหม

371
00:31:36,403 --> 00:31:40,150
มันเป็นของฉัน มิซ แลมเพิร์ต
และคุณจะได้มันมาให้ฉัน

372
00:31:40,174 --> 00:31:44,254
หรือชีวิตของคุณไม่คุ้มค่า
กระดาษที่พิมพ์อยู่

373
00:31:44,278 --> 00:31:47,783
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดกับคุณ?
- หยุด! กรุณาหยุด!

374
00:31:47,807 --> 00:31:50,582
คุณกลับบ้านแล้วคิดทบทวน
ระวังจริงๆ เหมือนได้ยินไหม?

375
00:31:50,606 --> 00:31:52,394
คุณมันบ้าไปแล้ว!

376
00:31:57,958 --> 00:31:59,992
อ๊าาา!

377
00:32:01,729 --> 00:32:04,207
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:32:04,231 --> 00:32:06,595
คุณมาทำอะไรที่นี่?

379
00:32:07,735 --> 00:32:10,269
ฉันกำลังมีอาการทางประสาท

380
00:32:22,349 --> 00:32:25,795
ตอนนี้ถือมันไว้ ฉันรอมานานพอแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

381
00:32:25,819 --> 00:32:29,099
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะ
ที่จะบอกคุณหรือไม่

382
00:32:29,123 --> 00:32:32,169
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขาบอกว่าถ้าฉันบอกใคร...

383
00:32:32,193 --> 00:32:35,305
มันอาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับพวกเขา
เช่นเดียวกับฉัน

384
00:32:35,329 --> 00:32:38,074
- ใครพูด?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ควรพูด

385
00:32:38,098 --> 00:32:40,810
เอ๊ะ...

386
00:32:40,834 --> 00:32:43,513
- หยุดเรื่องไร้สาระนั้นได้แล้ว
- หยุดรังแกฉัน

387
00:32:43,537 --> 00:32:46,016
- ทุกคนรังแกฉัน
- ฉันไม่ได้รังแกคุณ

388
00:32:46,040 --> 00:32:48,585
ใช่แล้ว คุณเป็น
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

389
00:32:48,609 --> 00:32:51,788
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

390
00:32:51,812 --> 00:32:54,346
ทำไมคุณไม่ลองสักครั้งล่ะ?

391
00:32:56,050 --> 00:32:59,608
- คุณช่วยเห็นฉันที่ประตูได้ไหม?
- ไม่แน่นอน

392
00:33:01,155 --> 00:33:03,621
มันเป็นสถานที่ที่ดี
สำหรับการหาเพื่อน

393
00:33:06,627 --> 00:33:10,340
คุณบอกว่าบ่ายวันนี้สามีของคุณ
ถูกปะปนอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

394
00:33:10,364 --> 00:33:12,409
โกนยังไงในนั้น?

395
00:33:12,433 --> 00:33:14,411
มันคืออะไร?

396
00:33:14,435 --> 00:33:17,681
- อะไรคืออะไร?
- สิ่งที่สามีของคุณปะปนอยู่

397
00:33:17,705 --> 00:33:20,884
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันขอให้คุณยืดตัว
จินตนาการของคุณ แต่คุณไม่คิดเหรอว่า...

398
00:33:20,908 --> 00:33:23,620
คุณสามารถแสร้งทำเป็นได้เพียงชั่วขณะหนึ่ง
ฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

399
00:33:23,644 --> 00:33:27,805
ฉันอาจถูกจับกุมในข้อหา
การขนส่งผู้เยาว์เหนือชั้นหนึ่ง

400
00:33:29,917 --> 00:33:32,462
- นี่คุณ.
- ที่ไหน?

401
00:33:32,486 --> 00:33:35,799
- บนถนนที่คุณอาศัยอยู่
- แล้วรอบสวนสาธารณะอีกครั้งล่ะ?

402
00:33:35,823 --> 00:33:38,585
จะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?
มาเลยลูก ออก.

403
00:33:40,761 --> 00:33:43,887
- คุณจะไม่เข้ามาสักครู่เหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

404
00:33:45,165 --> 00:33:49,579
ฉันไม่กัดคุณก็รู้
เว้นแต่จะมีการเรียกร้อง

405
00:33:49,603 --> 00:33:53,650
- คุณต้องการตีก้นอย่างไร?
- คุณอยากต่อยจมูกแบบไหน?

406
00:33:53,674 --> 00:33:58,622
- หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
- ถ้าอย่างนั้นก็เลิกทำตัวแบบนั้นซะ

407
00:33:58,646 --> 00:34:00,757
ถ้าคุณต้องการบอกฉัน
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ ก็ได้

408
00:34:00,781 --> 00:34:03,441
ถ้าไม่เหนื่อยก็สายแล้ว
และฉันอยากกลับบ้านไปนอน

409
00:34:04,418 --> 00:34:06,396
โอ้...

410
00:34:06,420 --> 00:34:08,698
คุณรู้ไหม
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

411
00:34:08,722 --> 00:34:11,234
ไม่ อะไร?

412
00:34:11,258 --> 00:34:13,223
ไม่มีอะไร.

413
00:34:21,869 --> 00:34:24,314
อ๊าาา!

414
00:34:24,338 --> 00:34:26,650
อยู่ที่ไหนคะคุณหญิง?

415
00:34:26,674 --> 00:34:28,708
ฉันไม่รู้.

416
00:34:35,849 --> 00:34:38,975
ฉันต้องการมัน.

417
00:34:39,620 --> 00:34:41,598
คุณให้ฉัน.

418
00:34:41,622 --> 00:34:44,589
- มันเป็นของฉัน!
- อร๊าย!

419
00:34:47,061 --> 00:34:49,039
ปีเตอร์! ปีเตอร์!

420
00:34:49,063 --> 00:34:51,597
- ชายคนหนึ่งพยายามจะฆ่าฉัน!
- อะไร?

421
00:35:15,356 --> 00:35:17,390
ปีเตอร์?

422
00:35:18,459 --> 00:35:20,493
ปีเตอร์?

423
00:35:21,462 --> 00:35:23,707
ปีเตอร์ คุณสบายดีไหม?

424
00:35:23,731 --> 00:35:27,344
โอ้ปีเตอร์ คุณเจ็บหรือเปล่า?

425
00:35:27,368 --> 00:35:29,779
อืม
ฉันอวดความภาคภูมิใจของฉัน

426
00:35:29,803 --> 00:35:31,981
คุณเป็นอย่างไร?

427
00:35:32,005 --> 00:35:35,085
- กลัว.
- คุณจะไม่เป็นไร.

428
00:35:35,109 --> 00:35:38,655
- เขาไปไหน?
- ฉันคิดว่าออกไปนอกหน้าต่าง

429
00:35:38,679 --> 00:35:41,691
ล็อคประตูแล้วอย่าทำ
ให้ใครก็ตามเข้ามาได้ยกเว้นฉัน

430
00:35:41,715 --> 00:35:45,362
- และปิดหน้าต่างเหล่านี้ตามฉันมา
- ระวัง.

431
00:35:45,386 --> 00:35:47,681
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน

432
00:36:11,745 --> 00:36:13,656
อลิสแตร์!

433
00:36:13,680 --> 00:36:17,360
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้างพาเมล่า?
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว!

434
00:36:17,384 --> 00:36:21,898
มีชายแปลกหน้าอีกคนมองดู
ที่หน้าต่างมาหาฉันแต่แล้วก็จากไป

435
00:36:21,922 --> 00:36:24,115
โชคร้ายนะพาเมล่า

436
00:36:44,344 --> 00:36:48,091
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา เฮอร์แมน
- โอ้เพื่อน แล้วบ้าง.

437
00:36:48,115 --> 00:36:50,126
หากคุณต้องการแจ้งให้เราทราบ
คุณกำลังไปที่ห้องของเธอ...

438
00:36:50,150 --> 00:36:52,128
เราสามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เขายุ่ง

439
00:36:52,152 --> 00:36:55,632
แต่แอบย่องขึ้นมา
ด้วยตัวเอง

440
00:36:55,656 --> 00:36:58,134
คุณคาดหวังให้เขาทำอะไร?

441
00:36:58,158 --> 00:37:01,171
เดินขึ้นไปเขย่าคุณ
ด้วยมือของคุณเหรอ?

442
00:37:01,195 --> 00:37:03,173
ท่าโง่ๆ เฮอร์แมน

443
00:37:03,197 --> 00:37:06,876
ใช่ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา เฮอร์แมน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

444
00:37:06,900 --> 00:37:11,080
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
- ไม่เป็นไรหรอก คุณได้รับเงินหรือไม่?

445
00:37:11,104 --> 00:37:15,418
ฉันจะไปร่วมกับสามพี่น้องมาร์กซ์ได้อย่างไร
หายใจลงคอของฉันเหรอ?

446
00:37:15,442 --> 00:37:18,136
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

447
00:37:19,646 --> 00:37:21,624
ตอนนี้หญิงสาวเชื่อใจฉันแล้ว

448
00:37:21,648 --> 00:37:25,028
ถ้าเธอมีเงินฉันจะไปหา
เกี่ยวกับมัน แต่คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

449
00:37:25,052 --> 00:37:30,233
เราใช้โอกาสทั้งหมด
เงินเป็นของเรา ไม่ใช่ของเขา

450
00:37:30,257 --> 00:37:33,536
อย่าเพิ่งหมูนะเฮอร์แมน

451
00:37:33,560 --> 00:37:37,373
หนึ่งในสามของไม่มีอะไรเลย
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

452
00:37:37,397 --> 00:37:40,810
แต่จงตัดสินใจ
เธอกำลังรอฉันอยู่

453
00:37:40,834 --> 00:37:44,214
ฉันไม่เห็นว่าอีก 24 ชั่วโมงจะเป็นอย่างไร
อาจทำร้ายอะไรก็ได้

454
00:37:44,238 --> 00:37:46,216
ไม่ใช่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

455
00:37:46,240 --> 00:37:50,086
แล้วเขาจะเอามันออกมาจากส่วนแบ่งของคุณ

456
00:37:50,110 --> 00:37:52,144
ไม่ใช่ของฉัน

457
00:37:54,281 --> 00:37:56,926
ไม่ใช่ของฉัน!

458
00:37:56,950 --> 00:38:01,130
พวกคุณคนใดคนหนึ่งได้รับ
ห้องข้างๆเธอเหรอ?

459
00:38:01,154 --> 00:38:05,201
- ใช่ฉันมี ทำไม
- ได้ห้องอื่น ฉันต้องการที่จะใช้มัน

460
00:38:05,225 --> 00:38:07,259
อืม.

461
00:38:12,833 --> 00:38:15,979
หากคุณพบเงินนั้น

462
00:38:16,003 --> 00:38:19,082
คุณจะไม่ลืมที่จะบอก
เพื่อนของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

463
00:38:19,106 --> 00:38:23,453
- ไม่ต้องกังวล.
- โอ้ ฉันไม่กังวลหรอก

464
00:38:23,477 --> 00:38:25,955
คุณเห็นเด็กน้อยคนนี้ที่นี่ไหม?

465
00:38:25,979 --> 00:38:28,691
โอ้ เขากังวล

466
00:38:28,715 --> 00:38:31,010
และเขาใจร้ายกว่าฉันด้วยซ้ำ

467
00:38:53,473 --> 00:38:56,565
- มันคือใคร?
- ฉันเองปีเตอร์

468
00:39:14,127 --> 00:39:16,354
ไม่มีร่องรอยของเขา

469
00:39:17,831 --> 00:39:21,628
ทำไมคุณไม่ไว้ใจฉัน
แล้วบอกฉันมาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

470
00:39:23,337 --> 00:39:26,115
มีผู้ชายสามคน
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

471
00:39:26,139 --> 00:39:29,731
พวกเขาคิดว่าฉันมีหนึ่งในสี่ของ
หนึ่งล้านดอลลาร์ที่เป็นของพวกเขา

472
00:39:32,512 --> 00:39:35,325
- ไปต่อ.
- นั่นคือทั้งหมดที่

473
00:39:35,349 --> 00:39:38,328
- ไม่มันไม่ใช่ เงินอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

474
00:39:38,352 --> 00:39:40,430
พวกเขาฆ่าชาร์ลส์เพื่อเอามันมา

475
00:39:40,454 --> 00:39:43,299
แต่เขาต้องไม่มีมัน
กับเขาบนรถไฟ

476
00:39:43,323 --> 00:39:45,835
- ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าเขาทิ้งมันไว้กับคุณ
- แต่เขาไม่ได้ทำ

477
00:39:45,859 --> 00:39:49,190
ฉันได้ดูทุกที่แล้วและถ้าไม่ทำ
พบว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

478
00:39:50,831 --> 00:39:53,195
ไม่ พวกเขาจะไม่
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

479
00:39:54,401 --> 00:39:57,402
ปีเตอร์ ช่วยฉันด้วย
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

480
00:39:58,372 --> 00:40:01,384
ฉันจะช่วยคุณ.

481
00:40:01,408 --> 00:40:03,686
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ มาเร็ว.

482
00:40:03,710 --> 00:40:06,956
โอ้ยหิวจนเป็นลมเลย

483
00:40:06,980 --> 00:40:09,592
และฉันก็ทำให้ชุดของคุณเปียกไปหมดแล้ว

484
00:40:09,616 --> 00:40:13,663
ไม่เป็นไร. มันเป็นแบบหยดแห้ง

485
00:40:13,687 --> 00:40:16,221
เช็ดตาของคุณ

486
00:40:17,658 --> 00:40:20,203
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่โกหกฉัน
อย่างที่ชาร์ลส์ทำ

487
00:40:20,227 --> 00:40:23,072
ทำไมคนถึงต้องโกหก?

488
00:40:23,096 --> 00:40:27,810
มักเป็นเพราะพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขากลัวว่าความจริงจะไม่เข้าใจ

489
00:40:27,834 --> 00:40:31,165
คุณโกหกหรือเปล่า?

490
00:40:39,579 --> 00:40:42,191
- สวัสดี?
- คุณนายแลมเพิร์ต ฉันเอง

491
00:40:42,215 --> 00:40:45,113
ผู้ชายที่อยู่ในห้องของคุณ
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

492
00:40:46,386 --> 00:40:48,765
- คุณต้องการอะไร?
- มันคือใคร?

493
00:40:48,789 --> 00:40:51,034
มันเป็นผู้ชาย
คุณทะเลาะด้วย

494
00:40:51,058 --> 00:40:54,203
- ไดล์อยู่กับคุณไหม?
- WHO?

495
00:40:54,227 --> 00:40:58,741
ผู้ชายที่ฉันทะเลาะด้วยคุณผู้หญิง
ไดล์. นั่นคือชื่อของเขา

496
00:40:58,765 --> 00:41:01,493
เกิดอะไรขึ้น?
เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

497
00:41:05,505 --> 00:41:10,586
- ใช่แล้ว.
- เขาพูดอะไร?

498
00:41:10,610 --> 00:41:14,757
อย่าไว้ใจเขา.
อย่าบอกอะไรเขาเลย

499
00:41:14,781 --> 00:41:17,111
เขาอยู่หลังเงิน

500
00:41:25,192 --> 00:41:27,226
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

501
00:41:28,628 --> 00:41:30,606
เขา...

502
00:41:30,630 --> 00:41:33,002
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ให้เงินเขา
เขาจะฆ่าฉัน

503
00:41:33,033 --> 00:41:34,863
โอ้อย่าไปจริงจังนะ

504
00:41:35,736 --> 00:41:38,815
เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว

505
00:41:38,839 --> 00:41:42,251
- ฉันเชื่อสิ่งที่เขาพูด
- ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงคำพูดมากมาย

506
00:41:42,275 --> 00:41:44,654
คำพูดสามารถทำร้ายได้

507
00:41:44,678 --> 00:41:46,656
ฉันรู้.

508
00:41:46,680 --> 00:41:49,659
พยายามนอนหลับบ้าง
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

509
00:41:49,683 --> 00:41:54,345
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้จัด
เพื่อไปห้องข้างๆคุณ

510
00:41:56,156 --> 00:41:58,534
ดังนั้นคุณจะไม่เป็นไร

511
00:41:58,558 --> 00:42:00,970
หากคุณต้องการสิ่งใด
แค่กระแทกผนัง

512
00:42:00,994 --> 00:42:03,639
ล็อคประตูตามฉันดีกว่า

513
00:42:03,663 --> 00:42:06,527
ราตรีสวัสดิ์.

514
00:42:34,761 --> 00:42:36,739
ฉันใจเย็นนะคุณบาร์โธโลมิว

515
00:42:36,763 --> 00:42:40,176
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
คือมีคนอื่นอยู่

516
00:42:40,200 --> 00:42:43,246
- อะไร?
- คนที่ไม่ได้อยู่ในรูปถ่ายนั้นในวันนี้

517
00:42:43,270 --> 00:42:46,806
เขาบอกว่าชื่อของเขาคือปีเตอร์ โจชัว
แต่มันไม่ใช่ ฉันชื่อไดล์

518
00:42:48,508 --> 00:42:52,822
- คุณยังอยู่ไหม คุณบาร์โธโลมิว?
- ครับ คุณแลมเพิร์ต

519
00:42:52,846 --> 00:42:55,057
ฉันไม่รู้
นายไดล์คนนี้คือใคร

520
00:42:55,081 --> 00:42:58,227
แต่เป็นไปได้ว่าเราคิดผิด
เกี่ยวกับผู้ที่ฆ่าสามีของคุณ

521
00:42:58,251 --> 00:43:01,514
คุณหมายถึง... เขาอาจจะมีเหรอ?

522
00:43:02,856 --> 00:43:05,034
คุณบาร์โธโลมิว ฉันเข้าใจแล้ว
เครื่องบินลำถัดไปออกจากที่นี่

523
00:43:05,058 --> 00:43:08,237
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆเพื่อใคร
เพื่อทำให้ตับสับออกจากตัวฉัน

524
00:43:08,261 --> 00:43:11,574
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
นางแลมเพิร์ต. ใจเย็นๆ นะ

525
00:43:11,598 --> 00:43:14,577
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
คุณมาหาฉันที่ตลาดได้ไหม

526
00:43:14,601 --> 00:43:17,680
- ที่เลอาลส์เหรอ?
- ใช่. ตรงข้ามเซนต์ยูสทัส

527
00:43:17,704 --> 00:43:21,501
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่นภายใน 15 นาที
- เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น

528
00:44:08,588 --> 00:44:11,680
Allez vite, n'importe ou.
N'importe คุณ! เยี่ยม!

529
00:44:20,500 --> 00:44:22,534
ซูเวซ ce แท็กซี่

530
00:44:27,607 --> 00:44:32,054
- คุณถูกติดตามเหรอ?
- ใช่ โดย ไดล์ แต่ฉันสูญเสียเขาไป

531
00:44:32,078 --> 00:44:34,624
ฉันเริ่มคิดว่าผู้หญิง
สร้างสายลับที่ดีที่สุด

532
00:44:34,648 --> 00:44:36,626
ตัวแทน.

533
00:44:36,650 --> 00:44:39,829
- เขามีปืน คุณบาร์โธโลมิว
- ไม่

534
00:44:39,853 --> 00:44:43,132
- แต่ฉันเห็นมัน
- ไม่ นั่นไม่ใช่คาร์สัน ไดล์

535
00:44:43,156 --> 00:44:44,381
คาร์สัน?

536
00:44:44,405 --> 00:44:46,769
มีไดล์เชื่อมต่ออยู่เพียงอันเดียว
กับเรื่องนี้นางแลมเพิร์ต

537
00:44:46,793 --> 00:44:48,771
นั่นคือคาร์สัน ไดล์

538
00:44:48,795 --> 00:44:52,008
คุณหมายถึงคุณรู้แล้ว
เกี่ยวกับเขามาตลอดเหรอ?

539
00:44:52,032 --> 00:44:55,678
ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณ
มังสวิรัติใช่ไหม?

540
00:44:55,702 --> 00:44:59,704
แค่โชคดีที่ฉันไม่ได้แขวนคอ
ถัดจากหนึ่งในนั้นตอนนี้

541
00:45:01,241 --> 00:45:03,653
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณรู้เกี่ยวกับไดล์ไหม?

542
00:45:03,677 --> 00:45:05,904
ฉันไม่เห็นจุดใด ๆ
ไดล์ตายแล้ว

543
00:45:08,114 --> 00:45:10,393
นายบาร์โธโลมิว
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

544
00:45:10,417 --> 00:45:15,431
ในปีพ.ศ. 2487 มีสมาชิก 5 คน
ของ OS ส...

545
00:45:15,455 --> 00:45:17,833
หน่วยสืบราชการลับของทหาร...

546
00:45:17,857 --> 00:45:20,069
ได้รับคำสั่ง
เบื้องหลังแนวเยอรมัน...

547
00:45:20,093 --> 00:45:25,574
เพื่อวัตถุประสงค์ในการส่งมอบ
ทองคำ 250,000 ดอลลาร์...

548
00:45:25,598 --> 00:45:28,110
สู่ใต้ดินของฝรั่งเศส

549
00:45:28,134 --> 00:45:30,579
ผู้ชายทั้งห้าคน
คือสามีของคุณ ชาร์ลส

550
00:45:30,603 --> 00:45:33,349
ชายสามคน
ในงานศพของเขาเมื่อวานนี้...

551
00:45:33,373 --> 00:45:36,719
- และคาร์สัน ไดล์
- โอ้.

552
00:45:36,743 --> 00:45:40,056
แต่แทนที่จะส่งมอบ
ทองก็ขโมยไป

553
00:45:40,080 --> 00:45:42,591
- ยังไง?
- โดยการฝังมัน

554
00:45:42,615 --> 00:45:45,461
จากนั้นจึงรายงาน
ชาวเยอรมันได้ยึดครองมันแล้ว

555
00:45:45,485 --> 00:45:47,830
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือ
กลับมาหลังสงคราม

556
00:45:47,854 --> 00:45:50,533
ขุดมันขึ้นมา
และแยกออกเป็นห้าวิธี

557
00:45:50,557 --> 00:45:54,971
หนึ่งในสี่ล้านดอลลาร์
โดยไม่มีคำถามถาม

558
00:45:54,995 --> 00:45:57,393
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม
ได้โปรด?

559
00:45:58,365 --> 00:46:00,509
ฉันทนสิ่งเหล่านั้นไม่ไหว

560
00:46:00,533 --> 00:46:03,546
ก็เหมือนกับการดื่มกาแฟ
ผ่านม่าน

561
00:46:03,570 --> 00:46:07,817
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นเพียงพอ
จนกระทั่งฝังทองคำแล้ว

562
00:46:07,841 --> 00:46:12,121
ก่อนที่พวกเขาจะออกไปได้
พวกเขาถูกหน่วยลาดตระเวนเยอรมันซุ่มโจมตี

563
00:46:12,145 --> 00:46:15,624
มีปืนกลแยกออกจากกัน
สโคบี้จากมือขวาของเขา...

564
00:46:15,648 --> 00:46:18,740
และจับคาร์สัน ไดล์ได้
อิ่มท้อง.

565
00:46:22,255 --> 00:46:24,567
มีอะไรผิดปกติกับอันนั้น?

566
00:46:24,591 --> 00:46:27,169
ไม่มีอะไรฉันเดา
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

567
00:46:27,193 --> 00:46:30,339
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ของพวกนี้แพงตรงนี้เหรอ?

568
00:46:30,363 --> 00:46:33,660
ได้โปรดไปต่อเถอะ คุณบาร์โธโลมิว
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

569
00:46:35,735 --> 00:46:41,283
คาร์สัน ไดล์ เสียชีวิตแล้ว
แต่สโคบีสามารถเดินทางได้ ดังนั้น...

570
00:46:41,307 --> 00:46:44,308
- La Soupe, c'est pour qui?
- เทมอย.

571
00:46:53,787 --> 00:46:55,765
ฉันอยู่ที่ไหน?

572
00:46:55,789 --> 00:46:58,267
- คาร์สัน ไดล์ เสียชีวิตแล้ว
- ใช่.

573
00:46:58,291 --> 00:47:01,470
ในที่สุดคนอื่นๆ ก็กลับมาที่ฐานแล้ว
และรอให้สงครามยุติ

574
00:47:01,494 --> 00:47:04,373
มีเพียงชาร์ลส์เท่านั้นที่รอไม่ไหว
นานเท่ากับคนอื่นๆ

575
00:47:04,397 --> 00:47:08,210
เขาตีพวกเขากลับเป็นทองคำเอา
ทุกอย่างเพื่อตัวเองแล้วหายไป

576
00:47:08,234 --> 00:47:12,148
ยึดไปหมดแล้ว กิเดี้ยน เท็กซ์ และสโคบี้
คราวนี้จะได้ตามทันเขาอีกครั้ง

577
00:47:12,172 --> 00:47:16,118
แต่ถ้าพวกเขาขโมยเงินทั้งหมดนั้นไป
ทำไมคุณไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้?

578
00:47:16,142 --> 00:47:18,554
จุ๊!

579
00:47:18,578 --> 00:47:22,892
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจากบิต
เราก็สามารถนำมาติดกันได้

580
00:47:22,916 --> 00:47:24,994
แต่เรายังไม่มีหลักฐาน

581
00:47:25,018 --> 00:47:27,712
เกี่ยวอะไรด้วย
กับ C.I.O.?

582
00:47:31,591 --> 00:47:34,670
ซีไอเอ คุณแลมเพิร์ต

583
00:47:34,694 --> 00:47:38,140
มันเป็นส่วนขยาย
ในช่วงสงคราม O.S.S.

584
00:47:38,164 --> 00:47:40,276
มันเป็นเงินของเรา
และเราต้องการมันกลับ

585
00:47:40,300 --> 00:47:44,113
ฉันขอโทษ คุณบาร์โธโลมิว แต่ไม่มีอะไร
คุณบอกว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว

586
00:47:44,137 --> 00:47:46,398
ฉันจะออกจากปารีสคืนนี้

587
00:47:47,373 --> 00:47:50,052
คงไม่แนะนำว่า
นางแลมเพิร์ต.

588
00:47:50,076 --> 00:47:53,456
พิจารณาสิ่งที่เกิดขึ้นกันดีกว่า
ถึงสามีของคุณเมื่อเขาพยายามจะจากไป

589
00:47:53,480 --> 00:47:56,225
คนเหล่านั้นจะอยู่ไม่ไกลนัก
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

590
00:47:56,249 --> 00:47:59,195
อันที่จริงฉันไม่เห็นจุดใดเลย
ในโรงแรมที่คุณเปลี่ยน

591
00:47:59,219 --> 00:48:01,997
ตอนนี้โปรดช่วยพวกเราด้วย
นางแลมเพิร์ต.

592
00:48:02,021 --> 00:48:04,715
รัฐบาลของคุณ
กำลังไว้วางใจคุณ

593
00:48:06,926 --> 00:48:10,172
ถ้าฉันจะต้องตายฉันก็ทำได้
ทำเพื่อประเทศของฉันด้วย

594
00:48:10,196 --> 00:48:13,476
นั่นคือจิตวิญญาณ
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

595
00:48:13,500 --> 00:48:17,146
เราอยากรู้ว่าชายคนนี้คือใคร
คนที่เรียกตัวเองว่าไดล์

596
00:48:17,170 --> 00:48:19,148
ฉันอยากให้คุณรู้

597
00:48:19,172 --> 00:48:21,484
ทำไมต้องเป็นฉัน?

598
00:48:21,508 --> 00:48:24,253
คุณอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะ
เขาเชื่อใจคุณ

599
00:48:24,277 --> 00:48:29,825
นอกจากนี้คุณเองก็บอกว่า
ผู้หญิงเป็นสายลับที่ดีที่สุด

600
00:48:29,849 --> 00:48:32,577
ตัวแทน.

601
00:48:44,931 --> 00:48:46,965
โอ้ขอโทษ

602
00:49:09,489 --> 00:49:13,035
- ฟราลีน. ฟราลีน!
- คุณกำลังทำอะไรตามฉัน?

603
00:49:13,059 --> 00:49:17,186
มันจะดูเหมือนขบวนพาเหรด
หยุดมัน!

604
00:49:23,403 --> 00:49:25,814
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

605
00:49:25,838 --> 00:49:29,135
มันเป็นเมืองที่น่ารัก คุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ดี? มีหลายสิ่งหลายอย่างให้ดู

606
00:49:35,148 --> 00:49:38,527
ฟราลีน! ฟราลีน!

607
00:49:38,551 --> 00:49:41,711
ถ้าคุณไม่หยุดติดตามฉัน
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

608
00:49:43,756 --> 00:49:45,653
แท็กซี่!

609
00:50:08,681 --> 00:50:12,877
- ไดล์ ได้โปรด. ดี-วาย-แอล-อี.
- ครับ คุณไดล์ ฉันจำได้.

610
00:50:17,724 --> 00:50:21,804
- ไม่ ฉันขอโทษ คุณไดล์ วันนี้ไม่มีอะไร
- ขอบคุณ.

611
00:50:21,828 --> 00:50:25,107
คุณไดล์ ได้โปรด
คุณกำลังต้องการทางโทรศัพท์

612
00:50:25,131 --> 00:50:27,276
คุณไดล์. ห้องโดยสารที่สี่

613
00:50:27,300 --> 00:50:29,732
คุณไดล์. ห้องโดยสารที่สี่ ได้โปรด

614
00:50:37,210 --> 00:50:41,178
- ใช่?
- สวัสดีตอนเช้า คุณไดล์

615
00:50:42,682 --> 00:50:43,911
เรจจี้?

616
00:50:43,935 --> 00:50:45,860
มันเป็นชื่อเดียวที่ฉันมี
แล้วคุณล่ะ?

617
00:50:45,884 --> 00:50:48,230
ไม่มีแมวและหนู คุณได้ฉันแล้ว
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

618
00:50:48,254 --> 00:50:50,733
ทำไมคุณโกหกฉัน!

619
00:50:50,757 --> 00:50:53,569
ฉันต้อง. สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณอยู่ในเรื่องทั้งหมด

620
00:50:53,593 --> 00:50:57,339
- ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าคุณเป็นใคร
- คุณรู้ชื่อของฉัน ฉันชื่อไดล์

621
00:50:57,363 --> 00:50:59,341
คาร์สัน ไดล์ เสียชีวิตแล้ว

622
00:50:59,365 --> 00:51:01,865
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น เขาเป็นพี่ชายของฉัน

623
00:51:03,236 --> 00:51:05,214
พี่ชายของคุณ?

624
00:51:05,238 --> 00:51:08,350
กองทัพคิดว่าเขาเป็น
ถูกเยอรมันสังหารในปฏิบัติการ

625
00:51:08,374 --> 00:51:12,488
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้...
เท็กซ์ กิเดี้ยน สโคบี้ และสามีของคุณ...

626
00:51:12,512 --> 00:51:16,025
เพราะพี่ชายของฉันไม่ไปด้วย
ด้วยแผนการขโมยทองคำ

627
00:51:16,049 --> 00:51:18,360
ฉันคิดว่าเขาขู่ว่าจะส่งพวกเขาเข้ามา
และพวกเขาก็ฆ่าเขา

628
00:51:18,384 --> 00:51:23,465
ฉันกำลังพยายามพิสูจน์มัน พวกเขาคิดว่าฉันเป็น
ทำงานกับพวกเขา แต่ฉันไม่ใช่ เรจจี้

629
00:51:23,489 --> 00:51:25,734
ฉันอยู่ข้างคุณ
แค่เชื่ออย่างนั้น

630
00:51:25,758 --> 00:51:28,737
ฉันจะได้อย่างไร? คุณโกหกฉัน
เช่นเดียวกับที่ชาร์ลส์ทำ

631
00:51:28,761 --> 00:51:30,739
หลังจากสัญญาว่าจะไม่ทำ

632
00:51:30,763 --> 00:51:33,375
โอ้ฉันอยากจะเชื่อคุณ
ปีเตอร์...

633
00:51:33,399 --> 00:51:35,377
ฉันไม่สามารถเรียกคุณแบบนั้นได้อีกต่อไป
ได้ไหม?

634
00:51:35,401 --> 00:51:39,437
ใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคย
ชื่อใหม่ของคุณ มันคืออะไร?

635
00:51:40,406 --> 00:51:45,273
อืม? สวัสดี? สวัสดี?

636
00:51:58,791 --> 00:52:01,904
ทำอะไรตลกๆ หรือพยายามพูดคุย
กับใครก็ได้แล้วฉันจะฆ่าคุณ ไดล์

637
00:52:01,928 --> 00:52:04,223
คุณจะทำลายเสื้อกันฝนของคุณ

638
00:52:05,231 --> 00:52:07,265
กรุณาขึ้นรถคันต่อไป

639
00:52:24,984 --> 00:52:28,144
ระวัง. ไม่ต้องการคุณ
เพื่อชนหัวของคุณ

640
00:52:29,956 --> 00:52:32,684
เอาล่ะ เข้าไปเลย

641
00:52:42,268 --> 00:52:44,393
เอาล่ะ หันกลับมา

642
00:52:53,112 --> 00:52:55,703
ตอนนี้นั่งลง

643
00:53:06,492 --> 00:53:10,551
- ตอนนี้อะไร?
- เรารอ. ด้วยการปิดปากของเรา

644
00:53:19,272 --> 00:53:21,431
โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

645
00:53:32,351 --> 00:53:35,352
ตกลง. ข้างบนนั้น.

646
00:53:43,996 --> 00:53:47,309
- ฉันจะเคาะหรืออะไร?
- ไม่ เปิดมัน...

647
00:53:47,333 --> 00:53:49,878
และเดินหน้าต่อไป

648
00:53:49,902 --> 00:53:52,527
วิวควรจะคุ้มค่าดีกว่า

649
00:54:06,586 --> 00:54:08,711
สวยมาก. ตอนนี้อะไร?

650
00:54:11,557 --> 00:54:13,784
ฉันกลัวสิ่งนั้น

651
00:54:18,097 --> 00:54:22,634
ฉันจะให้โอกาสคุณ ไดล์
ซึ่งเป็นมากกว่าที่คุณจะให้ฉัน

652
00:54:23,603 --> 00:54:25,637
เงินอยู่ที่ไหน?

653
00:54:26,906 --> 00:54:29,017
นั่นคือเหตุผลที่คุณลากฉัน
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?

654
00:54:29,041 --> 00:54:31,019
ที่จะถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

655
00:54:31,043 --> 00:54:35,224
- เธอมีมัน.
- และฉันบอกว่าบางทีคุณทั้งคู่อาจมีมัน

656
00:54:35,248 --> 00:54:39,761
อีกครั้งนะ ไดล์
มันอยู่ที่ไหน?

657
00:54:39,785 --> 00:54:44,199
สมมุติว่าฉันมีมัน...
ซึ่งฉันไม่...

658
00:54:44,223 --> 00:54:47,690
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆ
แค่มอบมันให้คุณเหรอ?

659
00:54:50,563 --> 00:54:52,597
ถอยกลับไป.

660
00:54:55,434 --> 00:54:57,412
กลับไหน?

661
00:54:57,436 --> 00:55:00,215
นั่นคือความคิด

662
00:55:00,239 --> 00:55:05,208
อืม. น-ตอนนี้ แค่นาทีเดียว
ใจเย็นๆ นะ

663
00:56:50,249 --> 00:56:54,445
- เฮอร์แมน?
- อะไร?

664
00:56:56,722 --> 00:57:00,202
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณคิดอย่างไร?

665
00:57:00,226 --> 00:57:02,204
หากคุณรู้สึกเบื่อ

666
00:57:02,228 --> 00:57:05,263
ลองเขียนว่า "รักเพื่อนบ้าน"
ข้างตึก 100 ครั้ง

667
00:57:15,975 --> 00:57:21,069
นาย ครั้งหน้า
กรุณาใช้รูกุญแจหืม?

668
00:57:33,392 --> 00:57:35,426
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

669
00:57:36,629 --> 00:57:40,175
- คุณจะเปิดใจไหม?
- แน่นอน. รอสักครู่.

670
00:57:40,199 --> 00:57:44,513
เธอไม่รู้หรอว่าการจากไปมันไม่สุภาพ
มีคนถือ... โทรศัพท์อยู่เหรอ?

671
00:57:44,537 --> 00:57:46,515
เกิดอะไรขึ้น

672
00:57:46,539 --> 00:57:49,836
อ้าว เจอผู้ชายเล็บแหลมคมแล้ว

673
00:57:50,943 --> 00:57:52,921
- สโคบี้?
- อืม

674
00:57:52,945 --> 00:57:56,725
ฉันทิ้งเขาไว้เฉยๆ
อเมริกันเอ็กซ์เพรส

675
00:57:56,749 --> 00:57:59,728
เข้ามา ฉันมีบางอย่าง
มันแสบอย่างบ้าคลั่ง

676
00:57:59,752 --> 00:58:02,731
คุณเป็นผู้หญิงประเภท
นั่นจะมีอะไรแบบนั้น

677
00:58:02,755 --> 00:58:04,733
นั่งลง

678
00:58:04,757 --> 00:58:06,735
เอ่อ...รอสักครู่

679
00:58:06,759 --> 00:58:08,737
- ว-ว-สิ่งนั้นคืออะไร?
- ของวิเศษ.

680
00:58:08,761 --> 00:58:11,115
จะทำร้ายคุณมากกว่านี้อีก
กว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บ

681
00:58:11,139 --> 00:58:13,083
ฉันจะเดิมพัน...
โอ้!

682
00:58:13,213 --> 00:58:14,468
คุณได้ยินไหม
มีบางอย่างฉีกขาดเหรอ?

683
00:58:14,492 --> 00:58:17,152
- ไม่
- โอ้ นั่นแปลกมาก

684
00:58:18,904 --> 00:58:21,883
ฟังนะ ฉัน-ฉันเท่านั้น
เข้ามาเพื่อประเมิน

685
00:58:21,907 --> 00:58:24,386
นั่งนิ่งๆ
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป

686
00:58:24,410 --> 00:58:27,322
คุณจะไม่สามารถโกหกได้
บนหลังของคุณสองสามวัน

687
00:58:27,346 --> 00:58:29,644
แต่แล้ว คุณสามารถโกหกจากตำแหน่งใดก็ได้
คุณไม่สามารถ?

688
00:58:29,668 --> 00:58:31,717
โอ้โฮโฮ...
โอ้!

689
00:58:31,741 --> 00:58:32,761
มันเจ็บไหม?

690
00:58:32,785 --> 00:58:34,286
- อะไร?
- มันเจ็บไหม?

691
00:58:34,310 --> 00:58:35,979
โอ้! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

692
00:58:36,003 --> 00:58:38,856
คุณมีกระสุนไหมที่ฉันกัดได้
เหมือนที่พวกเขาทำในภาพยนตร์เหรอ?

693
00:58:38,880 --> 00:58:41,278
คุณเป็นจริงๆ
น้องชายของคาร์สัน ไดล์เหรอ?

694
00:58:42,228 --> 00:58:44,762
คุณต้องการที่จะเห็น
หนังสือเดินทางของฉัน?

695
00:58:44,830 --> 00:58:47,391
หนังสือเดินทาง?
มันคือข้อพิสูจน์อะไรคะ?

696
00:58:47,415 --> 00:58:50,124
อืม อยากเห็น.
ฉันสักที่ไหน?

697
00:58:50,148 --> 00:58:53,137
- ใช่.
- เอาล่ะ เราจะขับไปทางนั้น

698
00:58:55,107 --> 00:58:59,087
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้
ทุกวันนี้คุณชื่ออะไร

699
00:58:59,111 --> 00:59:01,923
อเล็กซานเดอร์.

700
00:59:01,947 --> 00:59:03,925
โอเค อเล็กซานเดอร์

701
00:59:03,949 --> 00:59:05,927
- คุณทำเสร็จแล้ว
- ดี.

702
00:59:05,951 --> 00:59:08,430
คุณเป็นคนใหม่

703
00:59:08,454 --> 00:59:11,433
ขออภัยอันเก่าครับ
ไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้

704
00:59:11,457 --> 00:59:14,970
แต่ฉันต้องหาคำตอบ
ส่วนของคุณในทั้งหมดนี้

705
00:59:14,994 --> 00:59:16,972
มีนางไดล์ไหม?

706
00:59:16,996 --> 00:59:20,031
ใช่ แต่เราหย่ากันแล้ว

707
00:59:21,467 --> 00:59:23,678
ฉันคิดว่านั่นคือปีเตอร์ โจชัว

708
00:59:23,702 --> 00:59:26,669
ฉันก็ลำบากเหมือนกัน
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนเดิม

709
00:59:27,840 --> 00:59:30,875
อเล็กซ์ คุณจะบอกได้อย่างไร
ถ้าใครโกหกอยู่หรือเปล่า?

710
00:59:31,944 --> 00:59:34,422
- คุณไม่สามารถ.
- มันจะต้องมีวิธีบางอย่าง

711
00:59:34,446 --> 00:59:37,425
มีปริศนาเก่าๆ
เกี่ยวกับชาวอินเดียสองเผ่า

712
00:59:37,449 --> 00:59:40,562
พวก Whitefeet พูดความจริงเสมอ
และเท้าดำก็โกหกอยู่เสมอ

713
00:59:40,586 --> 00:59:42,564
วันหนึ่งคุณได้พบกับชาวอินเดียคนหนึ่ง
คุณพูดว่า

714
00:59:42,588 --> 00:59:46,568
“เฮ้ อินเดียน คุณเป็นอะไรกันแน่ เป็นคนจริงใจ”
ตีนขาวหรือตีนดำจอมโกหก?”

715
00:59:46,592 --> 00:59:49,718
เขาพูดว่า "ฉันเป็น Whitefoot ที่ซื่อสัตย์"
แต่เขาเป็นใคร?

716
00:59:52,131 --> 00:59:54,609
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
ดูที่เท้าของเขาเหรอ?

717
00:59:54,633 --> 00:59:56,478
เพราะเขาใส่รองเท้ามอคคาซิน

718
00:59:56,502 --> 00:59:58,980
ถ้าอย่างนั้น
แน่นอนว่าเขาเป็นไวท์ฟุตที่จริงใจ

719
00:59:59,004 --> 01:00:00,731
ทำไมไม่ใช่แบล็กฟุตจอมโกหกล่ะ?

720
01:00:02,041 --> 01:00:05,907
- คุณเป็นคนไหน?
- ไวท์ฟุตผู้ซื่อสัตย์

721
01:00:07,580 --> 01:00:09,691
เข้ามา..

722
01:00:09,715 --> 01:00:12,194
- นั่งลง
- ทำไม? คุณอยากจะมองที่เท้าของฉันไหม?

723
01:00:12,218 --> 01:00:14,496
ใช่.

724
01:00:14,520 --> 01:00:16,498
- เอ่อ...
- โอ้

725
01:00:16,522 --> 01:00:19,501
เฮ้ เลิกมันซะ
เอาน่า เรจจี้ ฟังฉันนะ

726
01:00:19,525 --> 01:00:21,623
นี่มันมาแล้ว
คำพูดของพ่อ

727
01:00:21,647 --> 01:00:24,833
- คุณลืมไปว่าฉันเป็นม่ายแล้ว
- จูเลียตก็เช่นกันตอนอายุ 15

728
01:00:24,857 --> 01:00:26,345
แต่ฉันอายุไม่ถึง 15

729
01:00:26,369 --> 01:00:28,167
นั่นคือปัญหาของคุณ ...
คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน

730
01:00:28,191 --> 01:00:31,413
- คุณไม่จริงจังได้ไหม?
- โอ้! คุณเพิ่งพูดคำที่น่ากลัว

731
01:00:31,437 --> 01:00:33,882
- ฉันพูดอะไร?
- จริงจัง.

732
01:00:33,906 --> 01:00:37,452
เมื่อผู้ชายมีอายุเท่าฉันนั่นแหละ
คำสุดท้ายที่เขาอยากได้ยิน

733
01:00:37,476 --> 01:00:41,489
ฉันไม่ต้องการที่จะจริงจัง,
และฉันไม่อยากให้คุณเป็นอย่างยิ่ง

734
01:00:41,513 --> 01:00:45,994
โอเค เราจะนั่งเฉยๆ ทั้งวัน
เป็นคนเหลาะแหละ แล้วเรื่องนั้นล่ะ อืม?

735
01:00:46,018 --> 01:00:48,586
เรจจี้ ตัดมันออกไป

736
01:00:49,555 --> 01:00:51,533
ตกลง.

737
01:00:51,557 --> 01:00:54,102
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ตัดมันออก.

738
01:00:54,126 --> 01:00:56,504
- ใครบอกให้คุณทำอย่างนั้น?
- คุณทำ.

739
01:00:56,528 --> 01:00:58,673
ฉันไม่ผ่าน
ยังบ่นอยู่

740
01:00:58,697 --> 01:01:00,731
โอ้.

741
01:01:03,435 --> 01:01:06,902
- ตอนนี้ตัดมันออก
- อเล็กซ์ ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

742
01:01:11,277 --> 01:01:13,421
เฮ้ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

743
01:01:13,445 --> 01:01:15,423
ช่างเถอะ.

744
01:01:15,447 --> 01:01:18,426
ใครก็ตามจะไม่ยอมแพ้
และฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน

745
01:01:18,450 --> 01:01:20,484
แค่นาทีเดียว
ไปรับมัน

746
01:01:22,454 --> 01:01:25,000
สวัสดี

747
01:01:25,024 --> 01:01:28,236
ฉันขอโทษ เอ่อ...
ฉันก็แค่ เอ่อ...

748
01:01:28,260 --> 01:01:30,238
กำลังแทะบางสิ่งบางอย่าง

749
01:01:30,262 --> 01:01:32,240
บอกว่าฉันจะขอบคุณมัน
ยิ่งใหญ่มาก...

750
01:01:32,264 --> 01:01:36,244
ถ้าคุณจะ เอ่อ เลื้อยไปที่ห้อง 46
และเคี้ยวไขมันเพื่อร่ายมนตร์

751
01:01:36,268 --> 01:01:38,580
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
ทำไมฉันควร.

752
01:01:38,604 --> 01:01:43,251
ใช่. ตัวน้อย
ประมาณหกหรือเจ็ด

753
01:01:43,275 --> 01:01:45,553
คอยโทรหาป้าเรจจี้

754
01:01:45,577 --> 01:01:48,256
ไม่น่ารักเหรอ?

755
01:01:48,280 --> 01:01:50,746
พวกเขามีฌอง-หลุยส์

756
01:01:51,884 --> 01:01:54,544
ฉันจะอยู่ที่นั่น

757
01:01:56,922 --> 01:02:00,902
เฮ้ เท็กซ์ ทำอะไรสักอย่างกับเด็กคนนี้หน่อย
คุณจะไหม? ขาของฉันกำลังจะนอนแล้ว

758
01:02:00,926 --> 01:02:03,571
Upsy-เดซี่

759
01:02:03,595 --> 01:02:05,573
คุณเป็นคาวบอยจริงหรือ?

760
01:02:05,597 --> 01:02:07,575
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจนะเด็กน้อย

761
01:02:07,599 --> 01:02:09,633
แล้วปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

762
01:02:13,005 --> 01:02:15,650
คุณจะทิ้งสิ่งนั้นไปหรือเปล่า!

763
01:02:15,674 --> 01:02:17,652
ฌอง-หลุยส์.

764
01:02:17,676 --> 01:02:19,801
สวัสดี มิซ แลมเพิร์ต

765
01:02:20,779 --> 01:02:22,757
ใครเชิญเขามา?

766
01:02:22,781 --> 01:02:25,260
เฮอร์แมน
ฉันเห็นคุณลงจอดอย่างมีความสุข

767
01:02:25,284 --> 01:02:27,195
ฉันต้องโทรหาซิลวี่ทันที

768
01:02:27,219 --> 01:02:29,516
ฉันกลัวว่าจะต้องรอ
นางแลมเพิร์ต.

769
01:02:29,540 --> 01:02:30,336
มันเป็นแม่ของเขา

770
01:02:30,360 --> 01:02:33,435
เธอจะไม่ใช่แม่ของใคร
เว้นแต่คุณจะตอบคำถามบางข้อ

771
01:02:33,459 --> 01:02:36,571
- นี่ไม่ใช่เกม มิซ แลมเพิร์ต
- เราต้องการเงินนั้นตอนนี้

772
01:02:36,595 --> 01:02:40,008
ทำไมคุณไม่เงียบล่ะ
และหยุดคุกคามเด็ก

773
01:02:40,032 --> 01:02:43,712
เขาไม่มีเงิน,
และนางแลมเพิร์ตก็ไม่มีเช่นกัน

774
01:02:43,736 --> 01:02:45,113
แล้วใครทำล่ะ?

775
01:02:45,137 --> 01:02:48,183
ฉันไม่รู้ เฮอร์แมน
บางทีคุณอาจจะทำ

776
01:02:48,207 --> 01:02:49,985
ฉัน?

777
01:02:50,009 --> 01:02:52,887
- หรือคุณ.
- โอ้!

778
01:02:52,911 --> 01:02:53,995
หรือเขา.

779
01:02:54,019 --> 01:02:56,224
ทำไม
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่ฉันเคย...

780
01:02:56,248 --> 01:02:59,227
- ฟังผู้ชายคนนี้
- ผู้ชายบ้าไปแล้ว

781
01:02:59,251 --> 01:03:03,999
ตอนนี้ถือมันไว้ สมมติว่าคุณคนหนึ่ง
พบชาร์ลส์ที่นี่ในปารีส

782
01:03:04,023 --> 01:03:06,001
ยังชนเขาเลย
โดยบังเอิญ

783
01:03:06,025 --> 01:03:09,637
ติดตามเขาเมื่อเขาพยายามจะวิ่งออกไป
ทำให้เขาจนมุมบนรถไฟอีกครั้ง

784
01:03:09,661 --> 01:03:12,640
โยนเขาออกไปนอกหน้าต่างแล้ว
โดยไม่สนใจที่จะบอกอีกสองคน

785
01:03:12,664 --> 01:03:14,642
เอาเงินทั้งหมดไปเอง

786
01:03:14,666 --> 01:03:18,179
ถ้าหนึ่งในพวกเราทำอย่างนั้น เขาจะไม่ไปไหนมาไหน
รอให้อีกสองคนคิดออก

787
01:03:18,203 --> 01:03:22,150
แต่เขาจะต้อง คุณไม่เห็นเหรอ?
ถ้าเขาจากไปเขาก็จะยอมรับผิด

788
01:03:22,174 --> 01:03:25,186
ใครรออยู่ตรงนี้.
แกล้งทำเป็นมองหาเงิน

789
01:03:25,210 --> 01:03:28,390
รอพวกเราที่เหลือ
ยอมแพ้และกลับบ้าน

790
01:03:28,414 --> 01:03:31,726
เขาแค่พยายามจะโยนเราออกไป
พวกเขาเข้าใจแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

791
01:03:31,750 --> 01:03:34,284
ทำไมเราไม่
ค้นหาห้องของพวกเขาเหรอ?

792
01:03:35,254 --> 01:03:37,232
ไม่เป็นไรกับเรา

793
01:03:37,256 --> 01:03:40,735
แล้วเราจะเสียเวลาไปเพื่ออะไร?
ไปกันเลย

794
01:03:40,759 --> 01:03:43,671
- ในขณะที่เรากำลังรอ เราจะค้นหาคุณ
- ไม่ใช่ห้องของฉัน!

795
01:03:43,695 --> 01:03:47,754
เฮอร์แมน.
คุณมีอะไรจะซ่อน?

796
01:03:49,368 --> 01:03:52,080
จากนั้นก็ไม่มีการคัดค้าน

797
01:03:52,104 --> 01:03:54,082
เอาล่ะ นี่คือกุญแจของฉัน

798
01:03:54,106 --> 01:03:56,851
- ฉันจะเอาอันนั้น
- ห้องของฉันเปิดอยู่

799
01:03:56,875 --> 01:03:58,909
ทุกคน. ว้าว. มาเร็ว.

800
01:04:01,046 --> 01:04:04,081
ตอนนี้คุณสองคนเพียง
เตรียมตัวกลับบ้านที่นี่

801
01:04:05,784 --> 01:04:07,762
เอาล่ะ เรามายุ่งกันดีกว่า

802
01:04:07,786 --> 01:04:11,299
เอาน่า ฌอง-หลุยส์
มาเร็ว. โอ้ ไม่เป็นไร

803
01:04:11,323 --> 01:04:14,302
- ใครได้รับคะแนนเสียงของคุณ?
- สโคบี้. เขาคือผู้ที่คัดค้าน

804
01:04:14,326 --> 01:04:17,305
เอาล่ะ ฉันจะเอา
ห้องของเท็กซ์ที่นี่และของกิเดี้ยน

805
01:04:17,329 --> 01:04:20,442
คุณพาฌอง-หลุยส์ไปด้วย
และปิดประตูจากด้านใน

806
01:04:20,466 --> 01:04:23,262
เอาน่า ฌอง-หลุยส์
เราจะตามล่าหาสมบัติ

807
01:04:25,771 --> 01:04:27,805
เท็กซ์?

808
01:04:30,309 --> 01:04:32,287
เพื่อน นั่นเป็นของของชาร์ลี

809
01:04:32,311 --> 01:04:34,289
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

810
01:04:34,313 --> 01:04:36,791
- คิดว่าเราควรโทรหาเฮอร์แมนเหรอ?
- เพื่ออะไร?

811
01:04:36,815 --> 01:04:39,794
ถ้ามันไม่ใช่ที่นี่
รบกวนเขาทำไม?

812
01:04:39,818 --> 01:04:41,930
และถ้าเป็นเช่นนั้น?

813
01:04:41,954 --> 01:04:44,113
ไปรบกวนเขาทำไม?

814
01:04:46,859 --> 01:04:48,893
โอ้.

815
01:04:49,995 --> 01:04:52,974
- อะไร?
- แน่นอนว่าไม่มีอะไรหายไปที่นี่เหรอ?

816
01:04:52,998 --> 01:04:57,228
ไม่ ทุกอย่างอยู่ที่นี่ ตำรวจ
กรุณาส่งรายชื่อมาให้เราด้วย

817
01:04:58,670 --> 01:05:01,649
แน่นอนว่าไม่มีอะไรคุ้มค่าที่นี่
ไม่มีสี่ล้านดอลลาร์

818
01:05:01,673 --> 01:05:03,651
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเราจะตาบอด

819
01:05:03,675 --> 01:05:06,988
ฉันคอยบอกตัวเองว่าเราเคย
ขโมยเงินไปมากมาย

820
01:05:07,012 --> 01:05:09,991
แต่จนถึงตอนนี้ฉันก็ยัง
เพื่อดูเพนนีของมัน

821
01:05:10,015 --> 01:05:13,141
คุณคิดว่าบางทีเรากำลังตกปลาอยู่
ขึ้นกระแสผิดเหรอ?

822
01:05:14,353 --> 01:05:16,331
หมายความว่าอะไร?

823
01:05:16,355 --> 01:05:20,235
สมมุติว่าพวกเราคนหนึ่งมีมัน
คุณก็รู้เหมือนที่ผู้ชายพูด

824
01:05:20,259 --> 01:05:22,504
ตอนนี้ก็คงเป็น
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

825
01:05:22,528 --> 01:05:25,507
พวกเราเป็นทหารผ่านศึก
ของสงครามเดียวกันและทั้งหมด

826
01:05:25,531 --> 01:05:30,345
คุณก็รู้ว่าฉันจะบอกคุณ
ถ้าฉันมีมัน

827
01:05:30,369 --> 01:05:33,581
ตามธรรมชาติ เช่นเดียวกับที่ฉันต้องการ
บอกคุณถ้าฉันมีมัน

828
01:05:33,605 --> 01:05:35,583
ตามธรรมชาติ

829
01:05:35,607 --> 01:05:37,919
และนั่นก็สำหรับเฮอร์แมนด้วย

830
01:05:37,943 --> 01:05:40,170
ตามธรรมชาติ

831
01:05:43,715 --> 01:05:46,461
เขาไม่เป็นไร ซิลวี่
สุจริต.

832
01:05:46,485 --> 01:05:49,679
เพียงแค่รีบไปโดยเร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้ ตกลง. ลาก่อน.

833
01:05:51,423 --> 01:05:55,084
ตอนนี้ถ้าคุณมีสมบัติ
คุณจะซ่อนมันไว้ที่ไหน?

834
01:05:56,261 --> 01:05:58,239
ฉันจะฝังมันไว้ในสวน

835
01:05:58,263 --> 01:06:01,242
บวมแต่คนนี้.
ไม่มีสวน

836
01:06:01,266 --> 01:06:03,745
- โอ้ฉันก็ทำเช่นกัน
- คุณไม่ทำเหรอ?

837
01:06:03,769 --> 01:06:07,882
ถ้าคุณต้องซ่อนมัน
ในห้องนี้คุณจะวางไว้ที่ไหน?

838
01:06:07,906 --> 01:06:10,718
- ข้างบนนั้น.
- อยู่บนตู้นั้นเหรอ?

839
01:06:10,742 --> 01:06:14,300
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณอาจจะพูดถูก

840
01:06:18,050 --> 01:06:22,086
โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่มีขนนะ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อาศัยอยู่ที่นี่

841
01:06:23,088 --> 01:06:25,800
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง
และมันหนักมาก

842
01:06:25,824 --> 01:06:28,236
ฉันพบมัน!
ฉันพบมัน! ฉันพบมัน!

843
01:06:28,260 --> 01:06:31,573
หากคุณคิดว่าคุณได้รับเครดิต
เพราะสิ่งนี้ คุณมันบ้าไปแล้ว

844
01:06:31,597 --> 01:06:33,741
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

845
01:06:33,765 --> 01:06:36,993
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

846
01:06:38,003 --> 01:06:40,415
เราพบแล้ว! เราพบแล้ว!

847
01:06:40,439 --> 01:06:42,417
- คุณพบมันไหม?
- ไม่

848
01:06:42,441 --> 01:06:45,420
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?
- เด็กคนนั้นกำลังตะโกน

849
01:06:45,444 --> 01:06:47,889
ข้างบนนั้น. มันอยู่บนนั้น

850
01:06:47,913 --> 01:06:50,692
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไรบนนั้น

851
01:06:50,716 --> 01:06:52,750
ใช่?

852
01:06:55,087 --> 01:06:57,121
โอ้!

853
01:07:09,434 --> 01:07:12,046
โอ้! กระโดดโลดโผน

854
01:07:12,070 --> 01:07:13,933
มันเป็นอะไหล่ของเฮอร์แมน

855
01:07:16,141 --> 01:07:20,007
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในห้องของฉันแล้ว

856
01:07:37,596 --> 01:07:40,631
คุณควรพาเด็กคนนั้นไปดีกว่า
ออกไปในห้องโถง

857
01:07:48,106 --> 01:07:52,666
โอ้ตอนนี้ใครจะทำ
ใจร้ายแบบนั้นเหรอ?

858
01:07:54,146 --> 01:07:56,124
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

859
01:07:56,148 --> 01:07:58,426
นี่ไม่ใช่ห้องของฉัน

860
01:07:58,450 --> 01:08:00,428
ของฉันเช่นกัน

861
01:08:00,452 --> 01:08:03,665
อ้าว ตำรวจไม่ไปหรอก
แบบนี้สักหน่อย

862
01:08:03,689 --> 01:08:07,769
เราสามารถทำให้เขาแห้งและพาเขาไปได้
ลงห้องโถงไปยังห้องของเขาเอง

863
01:08:07,793 --> 01:08:10,238
เขาดูไม่เลวเลยจริงๆ

864
01:08:10,262 --> 01:08:12,340
โอ้ เฮอร์แมนเฒ่าผู้น่าสงสาร

865
01:08:12,364 --> 01:08:16,611
ดูเหมือนเขาและขอให้โชคดี
เป็นคนแปลกหน้าเสมอ

866
01:08:16,635 --> 01:08:20,671
บางทีตอนนี้เขาคงได้เจอกันแล้ว
ด้วยมืออีกข้างของเขาที่ไหนสักแห่ง

867
01:08:28,980 --> 01:08:31,459
ชายคนหนึ่งจมน้ำตายบนเตียงของเขา?

868
01:08:31,483 --> 01:08:33,461
เป็นไปไม่ได้.

869
01:08:33,485 --> 01:08:38,132
และในชุดนอนของเขา... อันที่สอง
ในชุดนอนของเขา โง่เขลาไปเลย

870
01:08:38,156 --> 01:08:40,134
หยุดโกหกฉันเถอะ

871
01:08:40,158 --> 01:08:43,137
จมูกนี้บอกเลย
เมื่อคุณกำลังโกหก

872
01:08:43,161 --> 01:08:46,407
มันไม่เคยผิดพลาด,
ไม่ใช่ใน 23 ปี

873
01:08:46,431 --> 01:08:49,544
จมูกนี้จะทำให้ฉัน
ผู้บัญชาการตำรวจ.

874
01:08:49,568 --> 01:08:53,681
คุณไดล์ หรือ คุณโจชัว...
มันคืออะไร?

875
01:08:53,705 --> 01:08:55,683
ไดล์.

876
01:08:55,707 --> 01:08:58,986
และยังคุณลงทะเบียน
ใน Megeve รับบทเป็น Mr. Joshua

877
01:08:59,010 --> 01:09:02,990
คุณไม่รู้หรือว่ามันผิดกฎหมาย
ลงทะเบียนภายใต้ชื่อสมมุติ?

878
01:09:03,014 --> 01:09:06,994
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- มีทำที่อเมริกาตลอด

879
01:09:07,018 --> 01:09:10,365
คุณจะไม่มีใครเป็น
ได้รับอนุญาตให้ออกจากปารีส...

880
01:09:10,389 --> 01:09:12,533
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

881
01:09:12,557 --> 01:09:16,104
ฉันขอเตือนคุณเท่านั้น
ฉันจะคอยดู.

882
01:09:16,128 --> 01:09:20,274
เราใช้กิโยติน
ในประเทศนี้

883
01:09:20,298 --> 01:09:23,811
ฉันสงสัยมาโดยตลอด
ว่าใบมีดหล่นลงมา...

884
01:09:23,835 --> 01:09:27,348
ทำให้เกิดไม่เกิน
ความรู้สึกจั๊กจี้เล็กน้อย...

885
01:09:27,372 --> 01:09:29,851
ที่ด้านหลังคอ

886
01:09:29,875 --> 01:09:31,853
แน่นอนว่าเป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น

887
01:09:31,877 --> 01:09:35,242
ฉันหวังว่าจะไม่มีคุณ
เคยรู้แน่ชัด

888
01:09:42,087 --> 01:09:44,065
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

889
01:09:44,089 --> 01:09:47,268
- กิเดี้ยน?
- อาจจะ.

890
01:09:47,292 --> 01:09:49,971
- หรือเท็กซ์?
- อาจจะ.

891
01:09:49,995 --> 01:09:51,973
- คุณอ้วนช่วยได้มาก
- ถูกต้อง.

892
01:09:51,997 --> 01:09:53,975
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
- อะไร?

893
01:09:53,999 --> 01:09:55,977
- ฉันคิดว่าเท็กซ์ทำได้
- โอ้.

894
01:09:56,001 --> 01:09:58,980
- Vanille et chocolat เป็นเปียถักเปีย
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเท็กซ์ทำอย่างนั้น?

895
01:09:59,004 --> 01:10:00,982
เพราะผมสงสัยกิเดี้ยนจริงๆ

896
01:10:01,006 --> 01:10:03,518
และเป็นคนคนนั้นเสมอ
คุณไม่สงสัย

897
01:10:03,542 --> 01:10:07,054
ผู้หญิงคิดว่ามันเป็นผู้หญิงหรือเปล่า
ไร้เหตุผลมากหรือว่าพวกเขาช่วยมันไม่ได้?

898
01:10:07,078 --> 01:10:09,056
อะไรจะไร้เหตุผลขนาดนั้น?

899
01:10:09,080 --> 01:10:12,059
คุณแค่บอกว่ามันเป็นเสมอ
สิ่งที่คุณไม่สงสัย

900
01:10:12,083 --> 01:10:15,062
หากเจ้าสงสัยกิเดโอน
จึงต้องเป็นเท็กซ์

901
01:10:15,086 --> 01:10:18,566
ในทางกลับกัน หากคุณสงสัยว่าเท็กซ์
คนนั้นคงจะเป็นอีกคน กิเดี้ยน

902
01:10:18,590 --> 01:10:20,902
- ฉันเดาว่าพวกเขาช่วยไม่ได้
- อืม?

903
01:10:20,926 --> 01:10:22,904
- WHO?
- ผู้หญิง.

904
01:10:22,928 --> 01:10:24,906
โอ้.

905
01:10:24,930 --> 01:10:28,242
คุณรู้ไหมฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
ค่อนข้างสงสารสโคบี

906
01:10:28,266 --> 01:10:31,245
มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราเป็นเช่นนั้น?

907
01:10:31,269 --> 01:10:33,247
- อะไรเช่นสโคบี้?
- ไม่ ยีน เคลลี่

908
01:10:33,271 --> 01:10:36,250
คุณจำตอนที่เขาเต้นที่นี่ได้ไหม
ริมแม่น้ำใน An American In Paris...

909
01:10:36,274 --> 01:10:38,252
โดยไม่สนใจในโลกนี้หรือ?

910
01:10:38,276 --> 01:10:41,189
- อืม
- คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ดี ต้องการบ้างไหม?

911
01:10:41,213 --> 01:10:44,125
- เอ่อ...
- โอ้!

912
01:10:44,149 --> 01:10:46,127
ไม่ ขอบคุณ

913
01:10:46,151 --> 01:10:49,831
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

914
01:10:49,855 --> 01:10:51,966
ฉันเสียใจ.

915
01:10:51,990 --> 01:10:54,936
อเล็กซ์ ฉันกลัว

916
01:10:54,960 --> 01:10:57,038
ใช่ ฉันรู้

917
01:10:57,062 --> 01:10:59,974
ฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุผลใดๆ
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า

918
01:10:59,998 --> 01:11:03,277
บางทีอาจมีคนคิด
สี่หุ้นนั้นมากเกินไป

919
01:11:03,301 --> 01:11:07,048
อะไรทำให้คุณคิดว่าคนนี้
จะพอใจกับสามคนเหรอ?

920
01:11:07,072 --> 01:11:10,051
เขาต้องการมันทั้งหมด
นั่นหมายความว่าเราก็กำลังขวางทางเขาเช่นกัน

921
01:11:10,075 --> 01:11:11,853
ถูกต้องแล้ว

922
01:11:11,877 --> 01:11:16,157
เราต้องทำอะไรบางอย่าง ฉันหมายถึง
นาทีนี้เราก็อาจถูกลอบสังหารได้

923
01:11:16,181 --> 01:11:18,159
คุณจะทำอะไรแบบนั้นไหม?

924
01:11:18,183 --> 01:11:20,895
อะไรนะ ลอบสังหารใครสักคนเหรอ?

925
01:11:20,919 --> 01:11:23,798
ไม่ แกว่งเชือกลงมาจากตรงนั้น
เพื่อช่วยผู้หญิงที่คุณรัก

926
01:11:23,822 --> 01:11:25,733
เหมือนคนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม

927
01:11:25,757 --> 01:11:27,735
เอ่อ... หือ?

928
01:11:27,759 --> 01:11:30,794
ใครเอามันไปไว้ตรงนั้น?

929
01:11:33,932 --> 01:11:36,110
รีบเปลี่ยนเลย
ฉันหิวโหย

930
01:11:36,134 --> 01:11:39,614
บอกฉันว่าคุณอยากกินอะไร
ฉันจึงได้เลือกชุดที่เข้ากัน

931
01:11:39,638 --> 01:11:41,672
ฮ่าฮ่าฮ่า.

932
01:11:50,148 --> 01:11:53,728
อ่า อ่า อ่า!
คุณต้องการอะไร?

933
01:11:53,752 --> 01:11:56,998
มันเป็นนักสืบประจำบ้าน
ทำไมคุณไม่มีผู้หญิงอยู่ในนั้น?

934
01:11:57,022 --> 01:11:59,000
พระเจ้า คุณมันแมลงรบกวน

935
01:11:59,024 --> 01:12:02,436
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะไปอาบน้ำ

936
01:12:02,460 --> 01:12:05,439
จะดีกว่าไหม.
ถ้าคุณทำมันที่นี่?

937
01:12:05,463 --> 01:12:08,943
- เพื่ออะไร?
- คือฉันไม่อยากใช้อ่างอันนั้น

938
01:12:08,967 --> 01:12:12,013
ยังไงซะฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันกลัว.

939
01:12:12,037 --> 01:12:14,401
คุณอยู่ข้างๆ เท่านั้น
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ตะโกน

940
01:12:16,808 --> 01:12:18,842
อ๊าาา!

941
01:12:20,879 --> 01:12:22,857
เรจจี้?

942
01:12:22,881 --> 01:12:24,725
เข้าใจแล้ว. ฮ่า.

943
01:12:24,749 --> 01:12:28,629
เคยได้ยินเรื่องเล่า.
ของเด็กชายที่ร้องไห้หมาป่าเหรอ?

944
01:12:28,653 --> 01:12:30,998
ฝักบัวอยู่ในนั้น

945
01:12:31,022 --> 01:12:34,602
- โอ้มาเปิดประตู
- นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าหัวเราะ

946
01:12:34,626 --> 01:12:38,105
ฉันนึกถึงผู้ชายหลายสิบคน
ผู้ที่ปรารถนาจะอาบน้ำของฉัน

947
01:12:38,129 --> 01:12:41,576
- ทำไมคุณไม่โทรหาหนึ่งในนั้น?
- ฉันกล้าคุณ

948
01:12:41,600 --> 01:12:44,134
โอ้ คุณมันบ้า

949
01:12:46,237 --> 01:12:49,617
- คุณกำลังทำอะไร?
- ถอดรองเท้าของฉัน

950
01:12:49,641 --> 01:12:53,177
เคยได้ยินว่ามีใครเอา.
อาบน้ำโดยใส่รองเท้าเหรอ?

951
01:12:55,647 --> 01:12:59,126
ฉันมักจะร้องเพลงผสมของ
ของโปรดเก่าๆ เมื่อฉันอาบน้ำ

952
01:12:59,150 --> 01:13:02,063
- คำขอใด ๆ ?
- ปิดประตู.

953
01:13:02,087 --> 01:13:06,267
ฉันเกรงว่าจะไม่รู้จักสิ่งนั้นนะคุณหนู
ก็...

954
01:13:06,291 --> 01:13:08,402
- ปิดประตู!
- ทำไม?

955
01:13:08,426 --> 01:13:10,460
เข้ามาดูครับ.

956
01:13:22,107 --> 01:13:24,471
หยดแห้ง

957
01:13:25,610 --> 01:13:28,322
ผ่านบ่อยแค่ไหน.
พิธีกรรมเล็กๆ นี้เหรอ?

958
01:13:28,346 --> 01:13:31,125
โอ้ทุกวัน
ผู้ผลิตแนะนำให้ทำ

959
01:13:31,149 --> 01:13:33,027
ฉันไม่เชื่อมัน

960
01:13:33,051 --> 01:13:35,449
อ๋อ ใช่ มัน...
รอสักครู่

961
01:13:36,488 --> 01:13:38,966
อ่านฉลาก

962
01:13:38,990 --> 01:13:41,024
ดูลายเล็กๆครับ..

963
01:13:42,127 --> 01:13:44,271
“การสวมชุดนี้.
ระหว่างซัก...

964
01:13:44,295 --> 01:13:46,727
ช่วยปกป้องรูปร่างของมัน”

965
01:13:47,832 --> 01:13:51,368
โห่! ฮ่า

966
01:13:53,338 --> 01:13:56,317
กันน้ำ

967
01:13:56,341 --> 01:14:00,388
อ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

968
01:14:00,412 --> 01:14:02,790
รอ.

969
01:14:02,814 --> 01:14:05,593
อะโครไนลอน
ทนต่อเส้นใย

970
01:14:05,617 --> 01:14:09,597
- พลาสติก. กันสนิม
- ทนไฟ. หลักฐานหลักฐาน

971
01:14:09,621 --> 01:14:11,655
- คุณมันคนบ้า
- กันน๊อต!

972
01:14:17,062 --> 01:14:20,341
- ใช่?
- คุณแลมเพิร์ต? บาร์โธโลมิว.

973
01:14:20,365 --> 01:14:22,510
ฉันพูดกับวอชิงตัน
นางแลมเพิร์ต.

974
01:14:22,534 --> 01:14:25,079
เอาเลย คุณบาร์โธโลมิว
ฉันกำลังฟัง.

975
01:14:25,103 --> 01:14:29,850
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าคุณพูดอะไร
ชายคนนี้เป็นน้องชายของคาร์สัน ไดล์

976
01:14:29,874 --> 01:14:33,120
ฉันถามพวกเขาว่าพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
และพวกเขาก็บอกฉัน

977
01:14:33,144 --> 01:14:35,356
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
นางแลมเพิร์ต.

978
01:14:35,380 --> 01:14:38,074
Carson Dyle ไม่มีน้องชาย

979
01:14:39,884 --> 01:14:42,863
- คุณแลมเพิร์ต?
- แน่ใจเหรอว่าไม่มีข้อผิดพลาด?

980
01:14:42,887 --> 01:14:46,267
ไม่มีเลย.
โปรดระวังนางแลมเพิร์ต

981
01:14:46,291 --> 01:14:48,325
ลาก่อน.

982
01:14:56,234 --> 01:15:00,214
ฉันทิ้งหยดน้ำหยดแห้งทั้งหมดของฉัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

983
01:15:00,238 --> 01:15:02,397
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

984
01:15:03,441 --> 01:15:05,419
คุณคงจะอ่อนแอ
จากความหิว

985
01:15:05,443 --> 01:15:07,421
คุณเพิ่งกินมา
วันนี้ห้าครั้ง

986
01:15:07,445 --> 01:15:10,357
ฉันจะซ่อมชุดของฉัน
และพาคุณไปทานอาหารเย็น

987
01:15:10,381 --> 01:15:14,076
ไปที่ไหนสักแห่งที่มีผู้คนพลุกพล่าน
ฉันรู้สึกเหมือนคนจำนวนมาก

988
01:15:23,928 --> 01:15:26,895
เฮ้ คุณรู้ไหม
สิ่งนี้ยังชื้นอยู่

989
01:15:30,401 --> 01:15:34,048
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เป็นเวลา 20 นาที

990
01:15:34,072 --> 01:15:37,351
ฉันกำลังคิดถึงชาร์ลส์และสโคบี
และใครจะเป็นคนต่อไป

991
01:15:37,375 --> 01:15:39,353
ฉัน?

992
01:15:39,377 --> 01:15:42,356
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
คุณคือใครที่เป็นฆาตกร?

993
01:15:42,380 --> 01:15:44,358
ไม่ ยังไม่ได้.

994
01:15:44,382 --> 01:15:48,863
ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ในตอนท้ายจะ
เกือบจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแล้ว

995
01:15:48,887 --> 01:15:52,299
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร ว่าฉัน...
อาจจะฆ่าชาร์ลส์และสโคบีเหรอ?

996
01:15:52,323 --> 01:15:55,269
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้คุณพอใจ?
ตกเป็นเหยื่อรายต่อไป?

997
01:15:55,293 --> 01:15:58,272
- ยังไงก็เป็นการเริ่มต้น
- โอ้.

998
01:15:58,296 --> 01:16:00,274
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

999
01:16:00,298 --> 01:16:03,277
นาทีหนึ่งคุณกำลังไล่ตามฉัน
รอบห้องอาบน้ำ

1000
01:16:03,301 --> 01:16:05,946
นาทีถัดไปคุณก็
กล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม

1001
01:16:05,970 --> 01:16:08,004
Carson Dyle ไม่มีน้องชาย

1002
01:16:12,076 --> 01:16:15,055
โอ้ ฉันสามารถอธิบายได้ว่า
ถ้าคุณจะฟัง

1003
01:16:15,079 --> 01:16:18,559
ฉันก็ออกไปไม่ได้อยู่ดี
ถ้าไม่มีปีกน้ำคู่หนึ่งได้ไหม?

1004
01:16:18,583 --> 01:16:22,163
- เอาล่ะ เตรียมพร้อมสำหรับเรื่องราวชีวิตของฉัน
- นิยายหรือสารคดี?

1005
01:16:22,187 --> 01:16:25,566
- เอ๊ะ... ทำไมไม่หุบปากล่ะ?
- ดี!

1006
01:16:25,590 --> 01:16:28,369
- คุณจะฟังไหม?
- ไปต่อ.

1007
01:16:28,393 --> 01:16:30,371
เอาล่ะ.

1008
01:16:30,395 --> 01:16:34,842
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัยเป็นบิดาของข้าพเจ้า
คาดหวังให้ฉันเข้าสู่ธุรกิจของเขา

1009
01:16:34,866 --> 01:16:37,845
โครงร่ม.
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

1010
01:16:37,869 --> 01:16:42,016
ฉันคิดว่าเป็นธุรกิจที่สมเหตุสมผล แต่ฉันไม่ได้ทำ
มีวิจารณญาณในสมัยนั้นให้มีวิจารณญาณ

1011
01:16:42,040 --> 01:16:44,618
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้
กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง

1012
01:16:44,642 --> 01:16:47,855
ก็มันพาฉันจากไป
โครงร่มเพื่อสิ่งหนึ่ง

1013
01:16:47,879 --> 01:16:50,858
แต่นั่นทำให้ฉันไม่มี
วิธีการสนับสนุนที่ซื่อสัตย์ใด ๆ

1014
01:16:50,882 --> 01:16:52,860
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1015
01:16:52,884 --> 01:16:54,862
ในเรื่องนี้อย่างสูง
โลกการแข่งขัน

1016
01:16:54,886 --> 01:16:58,232
เมื่อผู้ชายไม่มีอาชีพ
ไม่มีทางเลือกมากนัก

1017
01:16:58,256 --> 01:17:01,869
ข้าพเจ้าจึงเริ่มมองหาผู้คน
ซึ่งมีเงินมากเกินความจำเป็น

1018
01:17:01,893 --> 01:17:04,071
รวมถึงบางส่วนที่พวกเขาแทบจะไม่พลาดด้วย

1019
01:17:04,095 --> 01:17:06,207
คุณหมายถึงคุณเป็นขโมยเหรอ?

1020
01:17:06,231 --> 01:17:09,710
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
คำที่ฉันเลือก

1021
01:17:09,734 --> 01:17:13,514
แต่มันก็จับได้
จิตวิญญาณของสิ่งนั้น

1022
01:17:13,538 --> 01:17:16,817
ฉันไม่เชื่อมัน

1023
01:17:16,841 --> 01:17:19,420
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้จริงๆ

1024
01:17:19,444 --> 01:17:22,423
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เชื่อ

1025
01:17:22,447 --> 01:17:25,812
ลาก่อน อเล็กซานเดอร์ ไดล์
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ปีเตอร์ โจชัว

1026
01:17:26,818 --> 01:17:29,063
ขอโทษ.
ชื่ออดัม แคนฟิลด์

1027
01:17:29,087 --> 01:17:32,733
- อดัม แคนฟิลด์?
- อืม

1028
01:17:32,757 --> 01:17:36,237
มหัศจรรย์. คุณมีสามชื่อ
ในสองวันที่ผ่านมา

1029
01:17:36,261 --> 01:17:39,540
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่อีกต่อไป

1030
01:17:39,564 --> 01:17:41,589
ผู้ชายก็เหมือนกัน
ถึงแม้จะไม่ใช่ชื่อก็ตาม

1031
01:17:41,613 --> 01:17:42,843
ไม่ เขาไม่ได้

1032
01:17:42,867 --> 01:17:45,446
อดัม แคนฟิลด์เป็นโจร
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

1033
01:17:45,470 --> 01:17:48,682
มันง่าย ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ
ฉันสนุกกับงานของฉัน

1034
01:17:48,706 --> 01:17:51,685
ผู้ชายที่รักมีไม่มาก
งานของพวกเขาพอๆ กับที่ฉันทำ

1035
01:17:51,709 --> 01:17:53,954
คุณมองไปรอบ ๆ บางครั้ง

1036
01:17:53,978 --> 01:17:56,512
มีคุณนายแคนฟิลด์ไหม?

1037
01:17:57,682 --> 01:18:00,294
- ใช่ แต่เราหย่ากันแล้ว
- "แต่เราหย่ากันแล้ว"

1038
01:18:00,318 --> 01:18:03,797
- ถูกต้อง. ตอนนี้ไปกินข้าวเย็นของคุณ
- โอ้ ฉันกินม้าได้

1039
01:18:03,821 --> 01:18:05,409
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณสั่ง

1040
01:18:05,433 --> 01:18:09,303
คุณไม่กล้าที่จะสุภาพกับฉัน
หลังจากชักจูงข้าพเจ้าเช่นนี้

1041
01:18:09,327 --> 01:18:12,806
- ฉันนำคุณไปได้อย่างไร?
- โอ้ การปฏิเสธที่แสนวิเศษนั่น

1042
01:18:12,830 --> 01:18:14,808
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถต้านทานมันได้

1043
01:18:14,832 --> 01:18:17,126
ตอนนี้ปรากฎว่าคุณสนใจทั้งหมด
ในคือเงิน

1044
01:18:17,150 --> 01:18:18,169
ถูกต้องแล้ว

1045
01:18:18,193 --> 01:18:21,054
- โอ้!
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1046
01:18:21,078 --> 01:18:24,551
ที่เป็นสาวสวยที่มีความอุกอาจ
ลักษณะมีความหมายมากกว่าสำหรับมืออาชีพเก่าอย่างฉัน...

1047
01:18:24,575 --> 01:18:26,093
กว่าหนึ่งในสี่
ล้านดอลลาร์เหรอ?

1048
01:18:26,117 --> 01:18:30,090
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มันเป็นการพลิกผัน ฉันบอกคุณได้เลย

1049
01:18:30,114 --> 01:18:33,626
อืม... อะไรนะ?

1050
01:18:33,650 --> 01:18:37,811
มันไม่เกิดขึ้นกับคุณหรอกหรือว่าฉันกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจับมือฉันไว้จากคุณ?

1051
01:18:41,573 --> 01:18:45,609
- โอ้คุณควรเห็นหน้าของคุณ
- มีอะไรเกิดขึ้นกับมัน?

1052
01:18:45,964 --> 01:18:47,675
มันน่ารัก.

1053
01:18:47,699 --> 01:18:49,733
โอ้.

1054
01:18:50,768 --> 01:18:53,414
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

1055
01:18:53,438 --> 01:18:56,701
ฉันไม่หิวแล้ว
มันไม่รุ่งโรจน์เหรอ?

1056
01:18:57,742 --> 01:19:00,721
- อดัม!
- ไม่เป็นไร. มาดูสิ

1057
01:19:00,745 --> 01:19:06,860
♪ เพื่อโรมิโอของเธอมา ♪

1058
01:19:06,884 --> 01:19:10,164
♪ และ ♪

1059
01:19:10,188 --> 01:19:14,969
♪ คืนนี้ปิดแล้ว ♪

1060
01:19:14,993 --> 01:19:18,605
♪ จุดจบของ ♪

1061
01:19:18,629 --> 01:19:21,608
คุณไม่ได้ดูแย่นักในแสงนี้

1062
01:19:21,632 --> 01:19:24,111
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันพาคุณมาที่นี่เหรอ?

1063
01:19:24,135 --> 01:19:26,547
บางทีคุณอาจต้องการฉัน
เพื่อดูลักษณะงาน...

1064
01:19:26,571 --> 01:19:28,549
การแข่งขันกำลังเกิดขึ้น

1065
01:19:28,573 --> 01:19:30,551
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1066
01:19:30,575 --> 01:19:33,554
ฉันสอนพวกเขา
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

1067
01:19:33,578 --> 01:19:37,825
อ้าว พวกเขาทำแบบนั้นเหรอ
ย้อนกลับไปในวันของคุณเหรอ?

1068
01:19:37,849 --> 01:19:40,828
แน่นอน. คุณคิดอย่างไร
ฉันมาที่นี่เหรอ?

1069
01:19:40,852 --> 01:19:44,031
♪ ฉันยังได้ยินอยู่ ♪

1070
01:19:44,055 --> 01:19:46,033
♪ ฉันจะทำเสมอ ♪

1071
01:19:46,057 --> 01:19:49,036
- ไม่อนุญาตให้จูบตอบใช่ไหม?
- ไม่นะ.

1072
01:19:49,060 --> 01:19:52,596
คุณหมอบอกว่าอาการไม่ดี
สำหรับเทอร์โมสตัทของฉัน อืม

1073
01:19:56,701 --> 01:20:01,738
♪ ปริศนา ♪♪

1074
01:20:06,310 --> 01:20:09,523
เอาล่ะเมื่อคุณมา
คุณมาเลยใช่ไหม?

1075
01:20:09,547 --> 01:20:11,808
เอาล่ะ มาเลย

1076
01:20:28,733 --> 01:20:31,267
ใช่. ฮะ?

1077
01:20:33,237 --> 01:20:35,271
ในล็อบบี้เหรอ?

1078
01:20:39,077 --> 01:20:41,055
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1079
01:20:41,079 --> 01:20:43,113
เวลา 03.30 น.

1080
01:20:44,749 --> 01:20:46,727
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1081
01:20:46,751 --> 01:20:48,729
อาชู!

1082
01:20:48,753 --> 01:20:52,687
เอาล่ะ. เอาล่ะฉันจะ
ลงไปเลย รอสักครู่.

1083
01:21:30,094 --> 01:21:33,357
ฮ... ฮ-เฮ้
เปิดไฟ!

1084
01:21:40,738 --> 01:21:43,432
เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง
หยุดสิ่งนี้เหรอ?

1085
01:21:44,408 --> 01:21:46,553
อาชู!

1086
01:21:46,577 --> 01:21:49,356
อาชู! อาชู!

1087
01:21:49,380 --> 01:21:51,812
อ๊าาา!

1088
01:22:03,394 --> 01:22:06,373
ทั้งสามคนอยู่ในชุดนอนกันหมดเลยเหรอ?
เยาะเย้ยกันเถอะ

1089
01:22:06,397 --> 01:22:08,876
มันคืออะไร
มีแฟชั่นอเมริกันใหม่ๆ ไหม?

1090
01:22:08,900 --> 01:22:12,613
และตอนนี้เพื่อนของคุณที่อาศัยอยู่ที่นี่
เอ่อ อันมาจากเท็กซัส

1091
01:22:12,637 --> 01:22:14,848
เขาหายไปแล้ว
สู่อากาศบางเบา

1092
01:22:14,872 --> 01:22:17,751
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1093
01:22:17,775 --> 01:22:20,002
แหม่ม?

1094
01:22:21,612 --> 01:22:25,392
บอกฉันมา คุณไดล์
เวลา 03.30 น. คุณอยู่ที่ไหน?

1095
01:22:25,416 --> 01:22:27,861
อยู่ในห้องของฉันนอนหลับ

1096
01:22:27,885 --> 01:22:30,297
- แล้วคุณล่ะ คุณนายแลมเพิร์ตล่ะ?
- ฉันก็เหมือนกัน

1097
01:22:30,321 --> 01:22:32,633
ในห้องคุณไดล์เหรอ?

1098
01:22:32,657 --> 01:22:34,691
ไม่ อยู่ในห้องของฉัน

1099
01:22:35,660 --> 01:22:38,238
ชัดเจน
คุณกำลังพูดความจริง

1100
01:22:38,262 --> 01:22:41,593
เพราะเหตุใดคุณจึงประดิษฐ์ขึ้นมา
เรื่องไร้สาระขนาดนั้นเหรอ?

1101
01:22:42,900 --> 01:22:46,513
และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่อยู่ในชุดนอนของฉัน

1102
01:22:46,537 --> 01:22:48,571
ราตรีสวัสดิ์.

1103
01:22:50,274 --> 01:22:53,420
นั่นก็สรุปแล้ว
เท็กซ์มีเงิน

1104
01:22:53,444 --> 01:22:57,424
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันพบเขาแล้ว
- คุณจะไปหาเขาตอนนี้เหรอ?

1105
01:22:57,448 --> 01:23:00,827
หากตำรวจพบเขาก่อน พวกเขาจะไม่ยอมกลับ
หนึ่งในสี่ล้านนั้นมาให้เรา

1106
01:23:00,851 --> 01:23:04,216
- โอ้ อดัม...
- ไปนอนแล้วปิดประตู

1107
01:23:11,395 --> 01:23:14,374
- ใช่?
- ตอนนี้คุณฟังฉันแล้วไดล์

1108
01:23:14,398 --> 01:23:17,744
ฉันรู้ว่าใครมีเงินนั่นเพื่อน
และฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

1109
01:23:17,768 --> 01:23:19,746
เหมือนจะโตขึ้นทุกวัน

1110
01:23:19,770 --> 01:23:22,516
ฉันไม่ได้หายไป
จนกว่าฉันจะเข้าใจมัน

1111
01:23:22,540 --> 01:23:24,918
- คุณอยู่ที่ไหนเท็กซ์?
- มาเลยเพื่อน

1112
01:23:24,942 --> 01:23:28,555
ดูสิแม่ของฉันไม่ได้เลี้ยง
ไม่มีเด็กโง่

1113
01:23:28,579 --> 01:23:30,557
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1114
01:23:30,581 --> 01:23:32,559
คุณต้องการพบฉัน

1115
01:23:32,583 --> 01:23:34,561
คุณเพียงแค่มองข้ามไหล่ของคุณ

1116
01:23:34,585 --> 01:23:37,620
เพราะต่อจากนี้ไป
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1117
01:23:47,898 --> 01:23:49,932
เปิดขึ้นมา.

1118
01:23:54,572 --> 01:23:58,552
- ฉันคิดว่าฉันคิดผิดที่เท็กซ์มีเงิน
- ทำไม?

1119
01:23:58,576 --> 01:24:01,555
ฉันเพิ่งได้ยินจากเขา
เขายังหิวอยู่

1120
01:24:01,579 --> 01:24:04,558
นั่นหมายถึงการฆ่ากิเดี้ยน
ไม่ได้รับมันสำหรับเขา

1121
01:24:04,582 --> 01:24:07,828
เขาเลยจำกัดขอบเขตไว้ที่เรา
คุณได้รับมัน

1122
01:24:07,852 --> 01:24:10,330
แต่ฉันได้ดูทุกที่
คุณก็รู้ว่าฉันมี

1123
01:24:10,354 --> 01:24:12,332
กระเป๋าสายการบินอยู่ที่ไหน?

1124
01:24:12,356 --> 01:24:14,935
- ในตู้เสื้อผ้า.
- รับมัน.

1125
01:24:14,959 --> 01:24:16,937
พระเจ้า พระองค์ทรงดื้อรั้น

1126
01:24:16,961 --> 01:24:20,107
ชาร์ลส์คงจะมีมันกับเขา
บนรถไฟตอนที่เท็กซ์ฆ่าเขา

1127
01:24:20,131 --> 01:24:22,165
ขอบคุณ.

1128
01:24:23,467 --> 01:24:26,613
ทุกคนและป้าลิเลียนของเขา
เคยผ่านกระเป๋าใบนั้นมาแล้ว

1129
01:24:26,637 --> 01:24:28,615
รวมถึงฉันด้วย

1130
01:24:28,639 --> 01:24:31,618
- โอเค เราจะทำมันอีกครั้ง
- ฉันเคยเข้าไปแล้วอย่างน้อยวันละครั้ง

1131
01:24:31,642 --> 01:24:33,676
คงมีใครเห็นมันบ้าง

1132
01:24:35,579 --> 01:24:38,992
มันอยู่ที่นั่น เรจจี้
เรากำลังดูมันอยู่ตอนนี้

1133
01:24:39,016 --> 01:24:41,662
บางสิ่งบางอย่างบนเตียงนั้นมีค่า
หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์

1134
01:24:41,686 --> 01:24:45,265
- แต่อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1135
01:24:45,289 --> 01:24:47,755
หนังสือเดินทางสี่เล่ม เลขที่

1136
01:24:49,727 --> 01:24:51,761
ตั๋วเรือกลไฟ

1137
01:24:53,497 --> 01:24:55,475
- มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?
- ไม่มีอะไร.

1138
01:24:55,499 --> 01:24:57,533
กระเป๋าสตางค์.

1139
01:24:59,003 --> 01:25:01,037
หวี? ไม่

1140
01:25:02,006 --> 01:25:04,040
ปากกาหมึกซึม

1141
01:25:07,078 --> 01:25:09,056
แล้วกุญแจนั่นล่ะ?

1142
01:25:09,080 --> 01:25:11,058
ไปที่อพาร์ตเมนต์
ตรงกับของฉันทุกประการ

1143
01:25:11,082 --> 01:25:13,116
ก็...

1144
01:25:14,452 --> 01:25:17,043
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
ต้องการสิ่งเหล่านั้นจริงๆ

1145
01:25:18,255 --> 01:25:20,289
คุณต้องการพวกเขา

1146
01:25:23,094 --> 01:25:25,072
นี่ยังไม่สมเหตุสมผลเลย

1147
01:25:25,096 --> 01:25:28,188
แต่มันไม่คุ้มค่าหนึ่งในสี่
ล้านดอลลาร์เช่นกัน

1148
01:25:30,167 --> 01:25:32,412
- รอสักครู่.
- อะไร?

1149
01:25:32,436 --> 01:25:34,681
- ผงขัดฟัน
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1150
01:25:34,705 --> 01:25:38,571
คุณจำเฮโรอีนได้ไหม
แค่ได้ลิ้มรสมันเหรอ?

1151
01:25:43,547 --> 01:25:45,325
เฮโรอีน

1152
01:25:45,349 --> 01:25:47,576
- เฮโรอีนรสเปปเปอร์มินท์
- อืม

1153
01:25:49,053 --> 01:25:51,064
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

1154
01:25:51,088 --> 01:25:53,066
ทางตัน.

1155
01:25:53,090 --> 01:25:56,570
ไปนอนได้แล้ว คุณต้อง
ไปทำงานในตอนเช้า

1156
01:25:56,594 --> 01:25:59,039
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราทำได้คืนนี้

1157
01:25:59,063 --> 01:26:01,427
ฉันรักคุณอดัม

1158
01:26:02,800 --> 01:26:04,778
ใช่คุณบอกฉัน

1159
01:26:04,802 --> 01:26:08,448
ไม่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดว่า
"ฉันรักคุณอเล็กซ์"

1160
01:26:08,472 --> 01:26:10,450
โอ้.

1161
01:26:10,474 --> 01:26:12,735
โอ้.

1162
01:26:24,155 --> 01:26:26,967
- ถือมัน. พวกเขาตระหนักถึงบริเตนใหญ่
- โอ้ ลาวาเช่

1163
01:26:26,991 --> 01:26:29,202
นายประธานกรรมการ
ผู้ร่วมประชุม...

1164
01:26:29,226 --> 01:26:31,872
และคนพิเศษของฉัน
เพื่อนร่วมงานจากอิตาลี

1165
01:26:31,896 --> 01:26:36,143
คณะผู้แทนพระองค์ได้ทรงรับฟังด้วย
ความอดทนอันยิ่งใหญ่ต่อชาวยุโรปใต้...

1166
01:26:36,167 --> 01:26:38,960
- โอ้คุณอยู่เหรอ?
- ไม่เป็นไร. มีอะไรผิดปกติอดัม?

1167
01:26:38,984 --> 01:26:40,647
ไม่มีอะไร.
ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

1168
01:26:40,671 --> 01:26:43,650
ฉันกำลังสอดแนมไปรอบๆ ห้องของเท็กซ์
และไปเจอสิ่งนี้ในถังขยะ

1169
01:26:43,674 --> 01:26:45,652
ฉันติดมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง

1170
01:26:45,676 --> 01:26:48,155
นั่นคือใบเสร็จรับเงิน แกรนด์ปิแอร์
มอบสิ่งของของชาร์ลสให้ฉัน

1171
01:26:48,179 --> 01:26:51,158
- ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นยังไง...
- ไม่คุณไม่ได้มองหา

1172
01:26:51,182 --> 01:26:54,294
เมื่อเราเดินผ่านกระเป๋าของสายการบิน
มีบางอย่างขาดหายไป...วาระการประชุม

1173
01:26:54,318 --> 01:26:57,114
นั่นคือสมุดนัดหมาย
ไม่ใช่เหรอ? มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1174
01:26:58,155 --> 01:27:00,133
ถูกต้องแล้ว

1175
01:27:00,157 --> 01:27:02,135
ฉันจำแกรนด์ปิแอร์ได้
มองผ่านมัน

1176
01:27:02,159 --> 01:27:05,138
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นตำรวจ
ความคิดเป็นสิ่งสำคัญมาก

1177
01:27:05,162 --> 01:27:07,140
คุณจำอะไรในนั้นได้ไหม?

1178
01:27:07,164 --> 01:27:10,644
ก็มันพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับการนัดหมายครั้งสุดท้ายของชาร์ลส์

1179
01:27:10,668 --> 01:27:12,646
กับใคร? ที่ไหน?

1180
01:27:12,670 --> 01:27:15,649
- ฉันคิดว่ามันแค่บอกว่าที่ไหน
- เอาน่า เรจจี้ คิดสิ

1181
01:27:15,673 --> 01:27:17,651
นี่อาจจะเป็น
สิ่งที่เรากำลังมองหา

1182
01:27:17,675 --> 01:27:20,654
อดัม เงินนั่น
ไม่ได้เป็นของเรา

1183
01:27:20,678 --> 01:27:23,657
- ถ้าเราเก็บมันไว้ เราจะฝ่าฝืนกฎหมาย
- เรื่องไร้สาระ เราไม่ได้ขโมยมัน

1184
01:27:23,681 --> 01:27:25,469
ไม่มีกฎหมายป้องกันการขโมย
เงินที่ถูกขโมย

1185
01:27:25,493 --> 01:27:26,793
มีแน่นอน!

1186
01:27:26,817 --> 01:27:30,096
มีไหม? ผ่านไปเมื่อไหร่.
กฎหมายงี่เง่าขนาดนั้นเหรอ? ตอนนี้คิดว่าเรจจี้

1187
01:27:30,120 --> 01:27:31,546
มีอะไรอยู่ใน
สมุดนัดหมายนั่นเหรอ?

1188
01:27:31,570 --> 01:27:34,100
สถานที่หรือมุมถนน
หรืออะไรบางอย่าง

1189
01:27:34,124 --> 01:27:36,055
ดูมัน.
ฉันอยู่.

1190
01:27:49,340 --> 01:27:53,035
...ของตะวันตก
การประชุมซีกโลก...

1191
01:27:54,645 --> 01:27:56,690
...ของชาวตะวันตก
การประชุมซีกโลก...

1192
01:27:56,714 --> 01:27:58,692
จัดขึ้นเมื่อวันที่ 22 มีนาคม...

1193
01:27:58,716 --> 01:28:01,595
ไม่รอ!
มันเป็นวันพฤหัสบดีที่แล้ว 05:00

1194
01:28:01,619 --> 01:28:03,997
ฌาร์แด็ง เด ชองเอลิเซ่

1195
01:28:04,021 --> 01:28:05,999
แค่นั้นแหละอดัม! สวน!

1196
01:28:06,023 --> 01:28:09,388
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี
และจะเป็นเวลาเกือบ 5 โมงเย็นแล้ว มาเลย

1197
01:28:10,361 --> 01:28:12,395
ไม่เป็นไรนะสุภาพบุรุษ
ดำเนินการต่อ

1198
01:28:15,366 --> 01:28:17,477
ตอนนี้อะไร?

1199
01:28:17,501 --> 01:28:20,413
05:00 น. วันพฤหัสบดี สวน

1200
01:28:20,437 --> 01:28:22,415
คงจะมีอะไรแถวนี้แน่ๆ

1201
01:28:22,439 --> 01:28:24,417
การนัดหมายของชาร์ลส์
คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1202
01:28:24,441 --> 01:28:27,687
- ใช่ ฉันรู้ แต่นี่คือทั้งหมดที่เราเหลือ
- คุณไม่ได้ล้อเล่น

1203
01:28:27,711 --> 01:28:30,190
สิบนาทีที่แล้วฉันมีงาน

1204
01:28:30,214 --> 01:28:33,193
ตอนนี้คุณมีงานอื่นแล้ว
ดังนั้นหยุดบ่นแล้วเริ่มมองดู

1205
01:28:33,217 --> 01:28:36,252
ฉันจะเข้าข้างนั้น
คุณแหย่ไปรอบ ๆ ที่นี่

1206
01:29:14,959 --> 01:29:18,305
มันสิ้นหวัง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรากำลังมองหา

1207
01:29:18,329 --> 01:29:20,674
ฉันไม่คิดว่า Tex จะทำเช่นกัน

1208
01:29:20,698 --> 01:29:23,426
- เท็กซ์? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ดู.

1209
01:29:28,105 --> 01:29:31,651
ฉันจะดูว่าเขาทำอะไรอยู่
คุณอยู่ที่นี่

1210
01:29:31,675 --> 01:29:34,710
ระวังนะอดัม
เขาฆ่าคนไปสามคนแล้ว

1211
01:30:41,345 --> 01:30:43,323
รอ! รอ!

1212
01:30:43,347 --> 01:30:45,325
แท็กซี่!

1213
01:30:45,349 --> 01:30:47,383
สำรอง.

1214
01:31:04,935 --> 01:31:08,248
เอาล่ะ จดหมายอยู่ไหน?

1215
01:31:08,272 --> 01:31:11,918
จดหมายเหรอ?
มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย

1216
01:31:11,942 --> 01:31:14,921
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ซองจดหมายที่มีตราประทับอยู่

1217
01:31:14,945 --> 01:31:16,923
ฉันต้องการมัน.

1218
01:31:16,947 --> 01:31:19,859
คุณกรีนฮอร์น

1219
01:31:19,883 --> 01:31:24,531
ทำไมคุณกะโหลกหนา
กระต่ายพันธุ์กรีนฮอร์นครึ่งปัญญา

1220
01:31:24,555 --> 01:31:27,467
และพวกเขาทั้งสองคน
ฉลาดเกินไปสำหรับเรา

1221
01:31:27,491 --> 01:31:31,271
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ตอนแรกสามีของเธอตอนนี้เธอเหรอ?

1222
01:31:31,295 --> 01:31:34,274
เธอซัดพวกเขาทั้งหมด
ตาโตที่คุณ...

1223
01:31:34,298 --> 01:31:38,278
และคุณก็ตกหลุมรักมัน
เหมือนไข่จากไก่ตัวสูง

1224
01:31:38,302 --> 01:31:40,613
คุณต้องการซองจดหมายเหรอ?

1225
01:31:40,637 --> 01:31:44,002
ที่นั่น. คุณเอามัน.
มันเป็นของคุณทั้งหมด

1226
01:31:46,977 --> 01:31:50,342
คุณฆ่าพวกมันทั้งสามคน
เพื่ออะไร!

1227
01:31:52,483 --> 01:31:54,461
คุณกรีนฮอร์น!

1228
01:31:54,485 --> 01:31:57,530
คุณคนโง่หัวดื้อ!

1229
01:31:57,554 --> 01:32:00,020
คุณเป็นนินจา!

1230
01:32:03,127 --> 01:32:05,105
ซิลวี่!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1231
01:32:05,129 --> 01:32:07,440
ฉันกำลังรอฌอง-หลุยส์

1232
01:32:07,464 --> 01:32:09,442
โอ้. เขากำลังทำอะไรอยู่?

1233
01:32:09,466 --> 01:32:12,746
เขาตื่นเต้นมากเมื่อได้รับ
แสตมป์ที่คุณให้เขาเมื่อเช้านี้

1234
01:32:12,770 --> 01:32:15,715
- เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นเหมือนพวกเขาเลย
- ฉันดีใจ.

1235
01:32:15,739 --> 01:32:17,717
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ตลาดแสตมป์

1236
01:32:17,741 --> 01:32:19,753
มันอยู่ที่นั่น
ทุกบ่ายวันพฤหัสบดี

1237
01:32:19,777 --> 01:32:22,175
นั่นคือที่ที่ฌอง-หลุยส์
ซื้อขายแสตมป์ของเขา

1238
01:32:23,514 --> 01:32:26,126
- พระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?
- มีอะไรเหรอเชอร์รี่?

1239
01:32:26,150 --> 01:32:28,461
แสตมป์!
พวกมันคุ้มค่ามาก!

1240
01:32:28,485 --> 01:32:31,315
- อะไร?
- โชคลาภ! มาเร็ว!

1241
01:32:38,562 --> 01:32:41,541
- โอ้ ฉันไม่เห็นเขาเลย
- เราจะแยกกัน.

1242
01:32:41,565 --> 01:32:43,758
- คุณดูตรงนั้นสิ
- ตกลง.

1243
01:32:47,604 --> 01:32:49,695
ฌอง-หลุยส์!

1244
01:32:51,542 --> 01:32:53,620
ฌอง-หลุยส์!

1245
01:32:53,644 --> 01:32:56,178
ฌอง-หลุยส์!

1246
01:33:03,520 --> 01:33:05,465
ฌอง-หลุยส์!

1247
01:33:05,489 --> 01:33:07,467
ฌอง-หลุยส์.

1248
01:33:07,491 --> 01:33:10,526
เรจจี้! เรจจี้!

1249
01:33:13,330 --> 01:33:16,365
ฌอง-หลุยส์ ขอบคุณสวรรค์
คุณมี...

1250
01:33:17,634 --> 01:33:21,614
- นี่คืออะไร?
- ผู้ชายคนหนึ่งให้ฉันทั้งหมดนั้นในราคาเพียงสามเท่านั้น

1251
01:33:21,638 --> 01:33:25,401
ผู้ชายเหรอ? โอ้ ไม่นะ ฌอง-หลุยส์
WHO? ที่ไหน?

1252
01:33:27,744 --> 01:33:30,278
ไวต์, มอนเชรี. วิท.

1253
01:33:31,415 --> 01:33:33,176
- ลาบาส.
- มาเร็ว!

1254
01:33:37,087 --> 01:33:40,066
- โอ้ แต่เขาไปแล้ว
- ฉันไม่ตำหนิเขา

1255
01:33:40,090 --> 01:33:42,590
เอนเตรซ.

1256
01:33:44,061 --> 01:33:46,425
- คุณเฟลิกซ์เหรอ?
- อุย.

1257
01:33:48,398 --> 01:33:51,644
ฉันรอคุณอยู่
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1258
01:33:51,668 --> 01:33:53,646
ดูพวกเขาสิ มาดาม

1259
01:33:53,670 --> 01:33:57,417
คุณเคยไหมตลอดชีวิตของคุณ,
เห็นอะไรที่สวยงามมากไหม?

1260
01:33:57,441 --> 01:34:00,420
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับแสตมป์

1261
01:34:00,444 --> 01:34:04,824
เรารู้จักพวกเขาเหมือนรู้จักหน้าของเขาเอง
แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นพวกเขาก็ตาม

1262
01:34:04,848 --> 01:34:07,193
อันนี้
สี่ชิลลิงของสวีเดน...

1263
01:34:07,217 --> 01:34:09,362
เรียกว่า
ดา กูลา ฟีราคิลลิงเกน,

1264
01:34:09,386 --> 01:34:11,364
พิมพ์ในปี พ.ศ. 2397

1265
01:34:11,388 --> 01:34:14,734
- มันคุ้มค่าอะไร?
- โอ้เงินไม่สำคัญ

1266
01:34:14,758 --> 01:34:17,003
ฉันกลัวว่ามันสำคัญมาก

1267
01:34:17,027 --> 01:34:20,392
ในเงินของคุณ
อาจจะ 85,000 ดอลลาร์

1268
01:34:21,365 --> 01:34:23,343
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- ใช่.

1269
01:34:23,367 --> 01:34:26,579
- และอันสีน้ำเงินล่ะ?
- โอ้ ชื่อเดอะฮาวายเอี้ยนบลู

1270
01:34:26,603 --> 01:34:29,782
ในปี พ.ศ. 2437 เจ้าของถูกฆาตกรรม
โดยนักสะสมคู่แข่ง...

1271
01:34:29,806 --> 01:34:31,784
ผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการเป็นเจ้าของมัน

1272
01:34:31,808 --> 01:34:33,853
และมูลค่าของมันในวันนี้คืออะไร?

1273
01:34:33,877 --> 01:34:36,522
หกหมื่นห้าพัน.

1274
01:34:36,546 --> 01:34:40,126
- และอันสุดท้าย
- อา ดีที่สุดสำหรับสุดท้าย

1275
01:34:40,150 --> 01:34:43,696
คอลเลคชั่นเลอเชฟ เดอ ลา คอลเลคชั่น
ผลงานชิ้นเอก

1276
01:34:43,720 --> 01:34:46,532
แสตมป์ที่มีค่าที่สุด
ในโลก

1277
01:34:46,556 --> 01:34:48,534
มันถูกเรียกว่า Gazette Maldave

1278
01:34:48,558 --> 01:34:51,037
มันถูกพิมพ์ด้วยมือ
บนกระดาษสี...

1279
01:34:51,061 --> 01:34:53,539
และมีอักษรย่อกำกับไว้
ของเครื่องพิมพ์

1280
01:34:53,563 --> 01:34:58,244
วันนี้มันมีมูลค่า $100,000.

1281
01:34:58,268 --> 01:35:00,813
ฉันไม่ใช่ขโมยนะมาดาม

1282
01:35:00,837 --> 01:35:02,871
ฉันรู้ว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่าง

1283
01:35:06,843 --> 01:35:09,822
คุณให้เด็กชายคนนั้น
แสตมป์ตอบแทนมากมายมหาศาล

1284
01:35:09,846 --> 01:35:11,824
- ตอนนี้มีขายหรือยัง?
- ให้ฉันดู.

1285
01:35:11,848 --> 01:35:14,394
ชาวยุโรปสามร้อยห้าสิบคน
สองร้อยคนเอเชีย;

1286
01:35:14,418 --> 01:35:17,397
คนอเมริกันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าคน
แอฟริกันหนึ่งร้อยคน

1287
01:35:17,421 --> 01:35:20,400
และเจ้าหญิงเกรซทั้ง 12 พระองค์
ที่ระลึก

1288
01:35:20,424 --> 01:35:22,492
ซึ่งมาถึงสิบฟรังก์

1289
01:35:24,728 --> 01:35:27,073
และอย่าลืมสิ่งเหล่านี้

1290
01:35:27,097 --> 01:35:29,275
ขอบคุณ

1291
01:35:29,299 --> 01:35:31,277
- ฉันเสียใจ.
- ไม่นะ.

1292
01:35:31,301 --> 01:35:35,565
ไม่กี่นาทีพวกเขาก็เป็นของฉัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1293
01:35:40,010 --> 01:35:43,045
อดัม? อดัม?

1294
01:36:25,389 --> 01:36:27,834
- สวัสดี?
- คุณบาร์โธโลมิว?

1295
01:36:27,858 --> 01:36:29,836
ใช่.

1296
01:36:29,860 --> 01:36:32,053
เท็กซ์ตายแล้ว รมควัน

1297
01:36:35,198 --> 01:36:38,745
และอดัมก็ทำมัน
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1298
01:36:38,769 --> 01:36:42,482
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

1299
01:36:42,506 --> 01:36:45,905
เท็กซ์เขียนคำว่า "ไดล์"
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1300
01:36:48,548 --> 01:36:50,483
เขาคือฆาตกร
ฉันบอกคุณ.

1301
01:36:50,507 --> 01:36:54,304
รอสักครู่ นางแลมเพิร์ต
คุณควรให้ฉันอีกครั้ง

1302
01:36:54,531 --> 01:36:57,302
มันคือตราประทับบนจดหมาย
ชาร์ลสไปกับเขาบนรถไฟ

1303
01:36:57,326 --> 01:37:01,333
เป็นที่ประจักษ์ชัดอยู่ตลอดเวลา
แต่ไม่มีใครดูซองจดหมาย

1304
01:37:01,357 --> 01:37:04,790
คุณนายแลมเพิร์ต ฟังฉันนะ คุณไม่ได้
ปลอดภัยตราบเท่าที่คุณมีแสตมป์เหล่านี้

1305
01:37:04,827 --> 01:37:08,658
มาดูกัน. รู้จักสวนกลาง.
ที่ Palais Royale?

1306
01:37:08,831 --> 01:37:11,323
- เสาหินเหรอ?
- ใช่ข้างเสาหิน

1307
01:37:11,347 --> 01:37:14,088
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เร็วเข้า นางแลมเพิร์ต

1308
01:37:14,112 --> 01:37:16,384
ฉันจะออกไปทันที

1309
01:37:29,753 --> 01:37:32,865
เรจจี้! แสตมป์!
พวกเขาอยู่ที่ไหน? เรจจี้! รอ!

1310
01:37:32,889 --> 01:37:36,135
แล้วคุณก็ฆ่าฉันได้เช่นกันเหรอ? เท็กซ์ตายแล้ว
เขาเขียนว่า "ไดล์" บนพรม

1311
01:37:36,159 --> 01:37:39,705
- ฉันไม่ใช่ไดล์ คุณรู้ไหมว่า
- แต่เท็กซ์ไม่รู้เรื่องนี้ คุณเป็นฆาตกร

1312
01:37:39,729 --> 01:37:41,707
เรจจี้ ฉันอยากได้แสตมป์พวกนั้น!

1313
01:37:41,731 --> 01:37:44,710
- Palais Royale, ไวท์
- Mais je suis ครอบครอง

1314
01:37:44,734 --> 01:37:46,995
- Mais c'est tre เร่งด่วน.
- ครอบครอง

1315
01:38:22,973 --> 01:38:25,007
ว้าว! บิลเล็ต!

1316
01:40:26,896 --> 01:40:28,930
โอ้!

1317
01:40:51,588 --> 01:40:53,566
สถานทูตอเมริกัน.

1318
01:40:53,590 --> 01:40:56,068
สถานทูตอเมริกัน?

1319
01:40:56,092 --> 01:41:00,106
เอ่อ ห้องทำงานของคุณบาร์โธโลมิว
ได้โปรด.

1320
01:41:00,130 --> 01:41:04,110
- กรุณาพูดดังกว่านี้หน่อยได้ไหม
- ฉันไม่สามารถพูดดังกว่านี้ได้

1321
01:41:04,134 --> 01:41:06,679
นายแฮมิลตัน บาร์โธโลมิว

1322
01:41:06,703 --> 01:41:09,181
ฉันเสียใจ. นายบาร์โธโลมิว
ได้ออกไปสำหรับวันนี้

1323
01:41:09,205 --> 01:41:13,085
แต่ของใครบางคน
พยายามจะฆ่าฉัน

1324
01:41:13,109 --> 01:41:15,588
- อะไร?
- ฆ่าฉัน!

1325
01:41:15,612 --> 01:41:18,591
คุณต้องได้รับคำพูด
ถึงเขาทันที

1326
01:41:18,615 --> 01:41:21,827
เขาอยู่ในสวนกลาง
ของ Palais Royale ใกล้เสาหิน

1327
01:41:21,851 --> 01:41:25,231
บอกเขาว่าฉันติดอยู่ในตู้โทรศัพท์
ด้านล่างเขาในสถานีรถไฟใต้ดิน

1328
01:41:25,255 --> 01:41:27,220
ฉันชื่อแลมเพิร์ต

1329
01:42:11,201 --> 01:42:12,483
สวัสดี?

1330
01:42:12,507 --> 01:42:14,720
- สวัสดี. คุณบาร์โธโลมิว?
- ใช่.

1331
01:42:14,744 --> 01:42:16,749
เมื่อกี้มีสายเรียกเข้าหาคุณ
นายบาร์โธโลมิว.

1332
01:42:16,773 --> 01:42:19,402
มันฟังดูค่อนข้างเร่งด่วน
นางแลมเพิร์ต.

1333
01:42:19,426 --> 01:42:22,521
แลมเพิร์ต? ฉันไม่รู้
นางแลมเพิร์ตคนใดก็ได้

1334
01:42:22,545 --> 01:42:26,359
เธอบอกว่าเธอติดอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดินและ
มีคนพยายามจะฆ่าเธอ

1335
01:42:26,383 --> 01:42:31,364
พยายามที่จะฆ่าเธอเหรอ?
เธอคิดว่าฉันเป็นใคร ซีไอเอ?

1336
01:42:31,388 --> 01:42:34,423
เอาล่ะ ฉันเดาว่าคุณควรจะดีกว่า
โทรแจ้งตำรวจฝรั่งเศส

1337
01:43:26,109 --> 01:43:29,622
คุณบาร์โธโลมิว!
คุณบาร์โธโลมิว! ช่วยฉันด้วย!

1338
01:43:29,646 --> 01:43:32,224
เรจจี้! หยุด!

1339
01:43:32,248 --> 01:43:35,283
ชายคนนั้นคือคาร์สัน ไดล์

1340
01:43:36,386 --> 01:43:39,265
เราทุกคนรู้จักคาร์สัน ไดล์
ตายแล้ว นางแลมเพิร์ต

1341
01:43:39,289 --> 01:43:42,468
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาคือคาร์สัน ไดล์
- ตอนนี้คุณจะไม่เชื่อเขา

1342
01:43:42,492 --> 01:43:45,404
นำแสตมป์เหล่านั้นมาที่นี่
เขาพยายามหลอกคุณอีกครั้ง

1343
01:43:45,428 --> 01:43:49,408
เท็กซ์จำเขาได้
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเขียน Dyle

1344
01:43:49,432 --> 01:43:51,882
ถ้าคุณเอาแสตมป์พวกนั้นไปให้เขา
เขาจะฆ่าคุณเหมือนกัน

1345
01:43:51,906 --> 01:43:52,830
คุณแลมเพิร์ต!

1346
01:43:52,854 --> 01:43:56,916
ถ้าฉันเป็นคนที่เขาบอกว่าฉันเป็นอะไร
กำลังป้องกันไม่ให้ฉันฆ่าคุณตอนนี้เหรอ?

1347
01:43:56,940 --> 01:44:00,653
เพราะเขาจะต้องออกมาเพื่อรับ
แสตมป์ และเขารู้ว่าเขาไม่มีวันทำสำเร็จ

1348
01:44:00,677 --> 01:44:03,656
คุณนายแลมเพิร์ต เขาต้องการเงิน
สำหรับตัวเขาเอง

1349
01:44:03,680 --> 01:44:05,555
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

1350
01:44:05,579 --> 01:44:07,494
เขาอยู่กับ C.I.A.
ฉันเห็นเขาที่สถานทูต

1351
01:44:07,518 --> 01:44:09,595
ฉันบอกคุณแล้ว เขาคือคาร์สัน ไดล์

1352
01:44:09,619 --> 01:44:11,931
ถูกต้อง นางแลมเพิร์ต
ถูกต้องแล้ว

1353
01:44:11,955 --> 01:44:14,148
ฉันเป็นคนตาย มองมาที่ฉัน

1354
01:44:17,627 --> 01:44:20,105
เอ่อ ไม่ทราบว่ามีใครบ้างคะ

1355
01:44:20,129 --> 01:44:22,508
เรจจี้ ฉันขอร้องคุณ

1356
01:44:22,532 --> 01:44:24,510
แค่เชื่อใจฉันอีกครั้งหนึ่ง

1357
01:44:24,534 --> 01:44:26,779
ทำไมฉันต้อง?

1358
01:44:26,803 --> 01:44:30,100
ฉันคิดเหตุผลไม่ออก
ในโลกว่าทำไมคุณควร

1359
01:44:36,279 --> 01:44:38,624
หยุดก่อน นางแลมเพิร์ต
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

1360
01:44:38,648 --> 01:44:40,626
มันจะไม่ทำให้คุณได้รับแสตมป์ ไดล์

1361
01:44:40,650 --> 01:44:44,063
คุณจะต้องออกมาและฉัน
ไม่น่าจะพลาดในช่วงนี้

1362
01:44:44,087 --> 01:44:47,066
อาจจะไม่แต่ต้องใช้เวลา
กระสุนมากมายที่จะฆ่าฉัน

1363
01:44:47,090 --> 01:44:50,069
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่นพร้อมกับห้าคน
ที่ขาและท้องของฉัน

1364
01:44:50,093 --> 01:44:53,072
พวกเขารู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
แต่พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น

1365
01:44:53,096 --> 01:44:55,841
ฉันใช้เวลาสิบเดือนในคุกเยอรมัน
แคมป์โดยไม่มีอะไรมาหยุดยั้งความเจ็บปวดได้

1366
01:44:55,865 --> 01:44:58,544
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น
พวกเขาสมควรตาย

1367
01:44:58,568 --> 01:45:01,377
- แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
- คุณมีเงินแล้ว.

1368
01:45:01,401 --> 01:45:02,820
มันเป็นของฉัน

1369
01:45:02,844 --> 01:45:06,151
คุณนายแลมเพิร์ต พวกเขารู้ว่าฉันรู้
ยังมีชีวิตอยู่แต่ก็ทิ้งข้าพเจ้าไว้ที่นั่น

1370
01:45:06,175 --> 01:45:09,488
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องฆ่าพวกเขา
ทั้งสี่คน

1371
01:45:09,512 --> 01:45:13,048
โปรดเชื่อฉัน. ฉันจะฆ่าคุณด้วย
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

1372
01:45:14,684 --> 01:45:17,897
มันไม่มีประโยชน์
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

1373
01:45:17,921 --> 01:45:21,548
ฉันมาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับ
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าคุณ!

1374
01:45:23,793 --> 01:45:26,453
ตัดสินใจซะ
นางแลมเพิร์ต. ตอนนี้.

1375
01:45:27,297 --> 01:45:29,262
อดัม!

1376
01:47:48,838 --> 01:47:51,984
เอาล่ะ.

1377
01:47:52,008 --> 01:47:55,202
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
นางแลมเพิร์ต. ออกมาเถอะ

1378
01:48:12,228 --> 01:48:14,762
คุณได้ยินฉันไหม? ออกมา!

1379
01:48:26,976 --> 01:48:30,568
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
แต่ฉันจะ.

1380
01:48:35,251 --> 01:48:37,148
ออกมาเถอะ

1381
01:49:13,523 --> 01:49:16,023
เกมนี้จบลงแล้ว คุณนายแลมเพิร์ต

1382
01:49:26,936 --> 01:49:28,970
อ๊าาา!

1383
01:49:48,357 --> 01:49:51,937
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไล่ล่าฉันอย่างหนัก

1384
01:49:51,961 --> 01:49:54,940
- อันนั้นเสร็จแล้ว ทำอันนี้.
- โอ้.

1385
01:49:54,964 --> 01:49:57,943
ฉันขอโทษที่ฉันคิดว่า
คุณเป็นฆาตกร

1386
01:49:57,967 --> 01:50:01,446
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น
เป็นคนโกหกมากเท่ากับคุณเหรอ?

1387
01:50:01,470 --> 01:50:04,449
นั่นคือคำขอบคุณทั้งหมดที่ฉันได้รับ
เพื่อรักษาหนังของคุณไว้เหรอ?

1388
01:50:04,473 --> 01:50:06,451
ถูเท้าที่กระพริบตาของคุณเอง

1389
01:50:06,475 --> 01:50:09,121
ความจริง: มันเป็นหนังของฉันหรือเปล่า
หรือแสตมป์พวกนั้น?

1390
01:50:09,145 --> 01:50:12,124
พูดอะไรแย่มาก..
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1391
01:50:12,148 --> 01:50:14,126
แล้วพิสูจน์ให้ฉันเห็นที

1392
01:50:14,150 --> 01:50:18,186
บอกให้ไปสถานฑูตก่อน
ในตอนเช้าแล้วส่งแสตมป์เหล่านั้น

1393
01:50:19,956 --> 01:50:23,936
-ผมบอกว่าให้ไปสถานทูตก่อน...
- ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ

1394
01:50:23,960 --> 01:50:25,871
แล้วพูดมัน.

1395
01:50:25,895 --> 01:50:29,541
เอาล่ะ เรจจี้ ฟังฉันนะ
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะอธิบาย

1396
01:50:29,565 --> 01:50:31,543
ช่างเถอะ.
ฉันจะไปเอง

1397
01:50:31,567 --> 01:50:33,545
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาสนใจด้วยซ้ำ?

1398
01:50:33,569 --> 01:50:37,316
มีเพียงสี่ล้านเท่านั้น มันจะเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น
มากกว่านั้นเพื่อให้พวกเขาแก้ไขการทำบัญชี

1399
01:50:37,340 --> 01:50:38,984
ตอนนี้ในฐานะผู้เสียภาษี...

1400
01:50:39,008 --> 01:50:41,987
ใครคือผู้เสียภาษี?
พวกมิจฉาชีพไม่เสียภาษี

1401
01:50:42,011 --> 01:50:43,989
- ขอโทษนะทหาร...
- มารีนคุณผู้หญิง

1402
01:50:44,013 --> 01:50:48,327
ยกโทษให้ฉัน. ฉันจะดูใครเกี่ยวกับ
การคืนเงินของรัฐบาลที่ถูกขโมยไป?

1403
01:50:48,351 --> 01:50:50,329
คุณอาจจะลอง
กรมธนารักษ์

1404
01:50:50,353 --> 01:50:52,564
ห้อง 217 ชั้น 2
นายครุกแชงค์.

1405
01:50:52,588 --> 01:50:55,054
217 ขอบคุณมารีน

1406
01:51:00,997 --> 01:51:03,976
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไม่ทำ
เข้าไปกับคุณเหรอ?

1407
01:51:04,000 --> 01:51:08,036
การมองเห็นเงินทั้งหมดที่เป็นอยู่
การให้ไปอาจทำให้ฉันแตกสลาย

1408
01:51:10,273 --> 01:51:13,252
คุณครุกแชงค์ครับ
ฉันชื่อแลมเพิร์ต

1409
01:51:13,276 --> 01:51:15,254
ใช่.

1410
01:51:15,278 --> 01:51:18,257
- คุณครุกแชงค์? มิสแลมป์...
- นาง

1411
01:51:18,281 --> 01:51:20,459
คุณแลมเพิร์ตขอพบคุณ

1412
01:51:20,483 --> 01:51:22,847
- ครับท่าน. เข้าไปเลย
- ขอบคุณ.

1413
01:51:33,262 --> 01:51:36,708
ค่าเฉลี่ยทั้งหมด

1414
01:51:36,732 --> 01:51:38,710
เน่าเสีย

1415
01:51:38,734 --> 01:51:41,633
ดูหมิ่น, คดเคี้ยว...

1416
01:51:41,657 --> 01:51:45,042
คดเคี้ยว? ฉันคิดว่าคุณคงจะดีใจ
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันไม่โกง

1417
01:51:45,066 --> 01:51:47,761
คุณไม่สามารถซื่อสัตย์ได้
เกี่ยวกับการไม่ซื่อสัตย์

1418
01:51:47,785 --> 01:51:49,720
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

1419
01:51:49,744 --> 01:51:52,235
เราไม่ได้รับอนุญาตให้บอก
เอาล่ะ เอาแสตมป์มาให้ฉัน

1420
01:51:52,259 --> 01:51:53,541
อืมมม

1421
01:51:54,617 --> 01:51:58,297
รอ. ไดล์มาได้ยังไง.
สำนักงานในอาคารนี้เหรอ?

1422
01:51:58,321 --> 01:52:00,772
คุณเจอเขาเมื่อไหร่?
ฉันหมายถึงวันไหน

1423
01:52:00,796 --> 01:52:02,028
ประมาณ 01:00 น.

1424
01:52:02,052 --> 01:52:05,137
ชั่วโมงอาหารกลางวัน อาจจะ
ทำงานล่วงหน้า

1425
01:52:05,161 --> 01:52:08,573
พบว่าสำนักงานมักจะเปิดทิ้งไว้
และย้ายเข้ามาในช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่

1426
01:52:08,597 --> 01:52:12,244
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
นี่คือออฟฟิศของคุณเหรอ?

1427
01:52:12,268 --> 01:52:17,015
คุณนายฟอสเตอร์ บันทึกถึงบาร์โธโลมิว
ใน ความปลอดภัย แนะนำ...

1428
01:52:17,039 --> 01:52:19,351
บาร์โธโลมิว!

1429
01:52:19,375 --> 01:52:22,321
แนะนำสำนักงานสถานทูตครับ
จะถูกล็อคไว้ในช่วงเวลาอาหารกลางวัน

1430
01:52:22,345 --> 01:52:24,823
อืม เริ่มจากตัวของเขาเอง

1431
01:52:24,847 --> 01:52:27,759
- เอาแสตมป์มาให้ฉัน มาเร็ว.
- วันนี้คุณชื่ออะไร?

1432
01:52:27,783 --> 01:52:29,761
- ไบรอัน.
- ไบรอัน ครุกแชงค์

1433
01:52:29,785 --> 01:52:32,764
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง
ถ้าฉันติดอยู่กับอันนั้น

1434
01:52:32,788 --> 01:52:35,767
- ใครขอให้คุณติดอยู่กับสิ่งเหล่านี้?
- มีนางครุกแชงค์ไหม?

1435
01:52:35,791 --> 01:52:37,769
- ใช่.
- แต่เราหย่ากันแล้ว

1436
01:52:37,793 --> 01:52:39,724
ไม่

1437
01:52:40,696 --> 01:52:42,730
โอ้.

1438
01:52:44,467 --> 01:52:46,278
แม่ของฉัน.
เธออาศัยอยู่ในดีทรอยต์

1439
01:52:46,302 --> 01:52:49,781
คุณต้องการเธอ. เธอก็ต้องการคุณเหมือนกัน
เอาล่ะ เอาแสตมป์พวกนั้นมาให้ฉันหน่อย

1440
01:52:49,805 --> 01:52:52,951
ไม่จนกว่าคุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็น
ว่าคุณคือ Brian Cruikshank จริงๆ

1441
01:52:52,975 --> 01:52:56,321
สัปดาห์หน้าผมจะใส่ครับ
ใบอนุญาตการแต่งงาน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1442
01:52:56,345 --> 01:52:58,279
เลิกค้างเถอะ.
ฉันต้องการบัตรประจำตัวตอนนี้

1443
01:52:58,303 --> 01:52:59,258
ฉันจะไม่โกหกเรื่องใบอนุญาต

1444
01:52:59,282 --> 01:53:02,095
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้และ
คุณยังคงพยายาม...

1445
01:53:02,119 --> 01:53:04,653
“ทะเบียนสมรส”?

1446
01:53:04,820 --> 01:53:07,299
คุณพูด
“ทะเบียนสมรส”?

1447
01:53:07,323 --> 01:53:10,302
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
เพียงแค่ให้แสตมป์แก่ฉัน

1448
01:53:10,326 --> 01:53:14,973
โอ้ ฉันรักคุณ อดัม อเล็กซ์ ปีเตอร์
ไบรอัน ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

1449
01:53:14,997 --> 01:53:16,975
โอ้ ฉันรักคุณ.

1450
01:53:16,999 --> 01:53:18,977
ฉันหวังว่าเราจะมีเด็กผู้ชายมากมาย

1451
01:53:19,001 --> 01:53:20,979
เราสามารถตั้งชื่อทั้งหมดตามคุณ

1452
01:53:21,003 --> 01:53:24,038
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นนั้น
ฉันขอแสตมป์ได้ไหม?